译文

收起展开
行人在清凉的树荫下休憩,抬手摩挲辨认着古树的纹路,飞鸟停栖在高高的枝桠上,斜着眼悠然打量周遭的景物。

注释

收起展开
  • 清樾清凉的树荫,樾本指道路两旁长势茂盛、能遮蔽日光的树木。
  • 摩挲用手轻轻抚摸的动作。
  • 睥睨斜着眼睛看,此处形容野鸟站在高枝上旁若无人、悠然自得的神态。

赏析

收起展开
这两句诗以人、鸟对举的结构铺陈画面,没有丝毫赘余的修饰,将林下人与枝上鸟的情态描摹得鲜活生动。

“摩挲认”写出了游人对古树的亲近爱惜之意,“睥睨看”则把高枝野鸟不受拘束的疏狂神态刻画得入木三分,整联意境闲淡从容,物我相得,尽显宋代文人描摹日常景致的高超笔力。

创作背景

收起展开
叶廷珪为两宋之际福建崇安人,是宣和五年进士,平生嗜书如命,为官之余藏书数万卷,编纂有著名类书《海录碎事》传世。

这两句是叶廷珪仅存的数则断句之一,是他闲游山野林泉时即目所见的即兴题咏,代表了宋代文人日常观照自然的闲适审美取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: