译文

收起展开
这种物产的名称,最早只能在佛教典籍当中见到记载。它的种苗想必是跟随域外经商的胡人传入中土的。

注释

收起展开
  • 惟因只能从,只凭借。
  • 佛书佛教相关的典籍文献。
  • 根苗植物的种苗,这里指槟榔的植株。
  • 贾胡古代对来自西域或海外的经商胡人的称呼,这里特指从事海上贸易的外国商人。

赏析

收起展开
这两句诗从名与实两个维度展开考证,兼具文学性与知识性,是宋代格物思潮影响下的典型诗作。

全诗没有使用华丽的辞藻,上句追溯物产名称的文献源头,下句推导它传入中土的路径,逻辑清晰平实,既体现了诗人严谨的考证态度,也从侧面反映出宋代海外贸易繁盛、大量域外物产传入民间的社会风貌。

创作背景

收起展开
这是宋代诗人叶廷珪留存的残句作品,属于其《句》组诗中的第六首,所吟咏的对象是槟榔。

叶廷珪曾在福建等地任职,十分留意当地的风物物产与海外交流相关的掌故,这首诗正是他考察外来物产源流时写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: