译文

收起展开
有不少像雁鹜一般庸碌趋时的下层官吏,在官署散班之后频频前来礼拜释迦佛祖。

注释

收起展开
  • 雁鹜大雁和野鸭,此处用来比喻奔走于官署行列之中、庸碌趋利、没有高远操守的下层官吏。
  • 衙退官署公务结束,官吏退班离开办公场所。
  • 释迦即释迦牟尼,佛教的始祖,此处代指佛像、佛寺。

赏析

收起展开
这首断句以白描手法直书所见,没有刻意的铺陈修饰,却暗含极强的讽刺张力。

诗人将庸吏比作随波逐流的雁鹜,精准点出这类人物的庸碌本质,再描摹他们公事一散就扎堆拜佛的反常举动,暗讽这些人平日怠于政务、盘剥百姓,妄图靠频繁礼佛来赎罪求福,字里行间满是对这种荒诞世相的不屑与批判,言简而意丰。

创作背景

收起展开
叶廷珪是宋代著名藏书家,字嗣忠,号翠岩,福建瓯宁人,北宋政和五年进士,南宋绍兴年间曾任泉州知州等职,为官清廉,勤于著述,以藏书万卷、学识渊博闻名当世。

该句是叶廷珪任职地方期间,有感于当地官场不少俗吏不恤民政、热衷佞佛的不良风气而作,属于即事抒怀的讽刺性断句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: