译文

收起展开
守边的兵士处常有加急驿马像流星般疾速传递文书,我十分有幸收到您以诗筒盛装寄来的堪比元稹、白居易水准的诗作。

注释

收起展开
  • 流星递指古代边境的加急驿传,驿马奔跑速度极快如同流星,专门用来传递紧急文书。
  • 元白指唐代中期著名诗人元稹与白居易,二人诗文唱和往来密切,是文学史上公认的经典诗友组合。
  • 诗筒古人用来封装诗稿的天然竹筒,轻便防水,是古代文人远距离传递诗作的常用器具。

赏析

收起展开
这两句诗用典浑然无迹,没有丝毫堆砌生硬之感,开篇以边境驿马飞驰的开阔场景起笔,打破了普通寄赠诗常见的狭小抒情格局。

诗人没有直白夸赞友人的诗才,而是借用元白诗筒寄赠的经典典故,暗喻二人的交谊如同元白一般深厚,友人的诗作水准也足以比肩唐代名家,谦逊得体又情真意切,短短十四个字就将收到友人诗信的欣喜之情烘托得十分饱满。

创作背景

收起展开
叶廷珪是两宋之交的知名文人,为宋徽宗政和五年进士,一生嗜书如命,宦游各地期间广泛搜集散佚典籍,编纂出类书《海录碎事》,为后世留存了大量稀见的文史资料。

这两句是叶廷珪留存的残句之一,是他收到远方友人通过驿路寄来的诗作时写下的酬赠之语,化用唐代元白往来寄诗的典故,尽显宋代文人交游的清雅意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: