中秋月

郭印 · 宋代

萧萧灏气清，风露秋将半。
今夕更无云，银盘转霄汉。
鸟语茂林惊，树影空庭乱。
常时岂不佳，作意人瞻玩。
我欲上广寒，瑶琼蹑飞观。
骑鲸谅不能，永夜空慨叹。
归来却燕坐，神光自辉焕。
始知方寸间，桂阙元非远。

译文

收起
深秋凉气弥漫天色澄澈，风露之中秋天已然过半。
今夜天空万里没有云翳，一轮明月如银盘转动在天河之间。
鸟鸣惊扰了繁茂的树林，树影在空荡的庭院中错落零乱。
平日的月色难道不够美好？唯有今夜人们特意赏玩瞻观。
我想要飞升登上广寒月宫，踏着美玉砌成的高台登临仙观。
骑鲸仙游我料想无法做到，只能在漫漫长夜徒自慨叹。
归来之后我安然闲坐，只觉心神自有神光闪耀焕烂。
才明白就在我的方寸本心之间，月宫原本离我并不遥远。

注释

收起
  • 灏气秋夜清朗清冷的天地之气。
  • 银盘古人对圆月的经典比喻，形容月亮明亮圆润。
  • 霄汉原指天河，此处泛指高远的天空。
  • 作意着意，特意，指人们特意在中秋佳节赏玩月色。
  • 广寒即广寒宫，中国古代神话传说中的月宫。
  • 瑶琼本指美玉，此处指月宫中用美玉构筑的楼台。
  • 蹑踏，登，引申为登临。
  • 骑鲸指骑鲸鱼飞升仙游，是古代传说中仙人的行径。
  • 燕坐安闲静坐，燕通"宴"，意为安闲。
  • 方寸古代代指人的内心、本心。
  • 桂阙即月宫，因传说月中有桂树，故称。

赏析

展开
这首诗层次清晰，由外入内，由景入理，将写景、抒情、说理完美融合，在咏中秋的诗作中别具一格。

开篇先勾勒中秋月夜的整体风貌：秋半时节，灏气清明，无云的长空中圆月如银盘流转，寥寥二十字就营造出澄澈空明的中秋夜氛围，接下来写林间鸟鸣、庭中树影的动态，点出中秋赏月不同于常时的特殊意趣，自然引出下文的遐想。

中间四句承接赏玩意趣，转入浪漫想象：诗人由中秋明月联想到神话中的广寒月宫，生出登临仙乡的遐想，随即又转到现实，慨叹自己无法如仙人一般骑鲸飞升，在浪漫想象之后生出怅惘，为后文的哲思转折做了铺垫。

最后四句陡然收束，转到自身心性的感悟：诗人归来静坐反观本心，忽然领悟到，真正的清净澄澈本就在方寸本心之间，不必向外追求，月宫般的仙境其实离自己并不遥远。这种由外境赏玩到回归本心的理趣，正是宋代士大夫涵养心性的体现，全诗既有写景的清新，又有浪漫的遐想，更有深沉的理思，余味悠长。

创作背景

展开
郭印是北宋末南宋初诗人，一生不附权贵，晚年归隐故乡耕读，这首诗是他中秋赏月时所作，将赏月的审美感受与宋代士大夫涵养心性的哲思结合，是宋代咏物说理诗的典型作品。

宋代受理学影响，咏物诗多不满足于单纯写景抒情，往往会在景物描写后引申出对心性、哲理的感悟，郭印此诗正是这类创作风潮的体现。

名句摘录

收起

萧萧灏气清，风露秋将半。

今夕更无云，银盘转霄汉。