颍川二绝·其一

我家本出颍川住,几世不曾归颍川。
今我暂来忽暂去,太丘风流谁与传。

译文

收起展开
我的家族本就源自颍川,好几代人都没能重返故乡颍川。
如今我匆匆来到此地又匆匆离去,陈太丘的先贤遗风还有谁能传承下去?

注释

收起展开
  • 颍川古郡名,治所在今河南禹州一带,因颍水得名,是古代陈姓的核心郡望所在地。
  • 太丘指东汉名士陈寔,他曾任太丘县县长,世称陈太丘,德行高远,是颍川陈氏的标志性先贤人物。
  • 风流指先贤流传下来的高洁风范、道德遗风。

赏析

收起展开
这首诗以质朴无华的口语化表达,抒发了陈氏后裔重返祖籍的复杂心绪,开篇先点明家族渊源,数代人未能归乡的沉郁遗憾自然流露。

后两句笔锋一转,写自己行色匆匆的行迹,继而发出“太丘风流谁与传”的叩问,既有对先祖德行的诚挚追慕,也暗含身处两宋之交动荡乱世、斯文道统无人接续的深沉忧思,语短情长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年太学生运动领袖陈东的作品,创作于他辗转途经祖籍颍川之时。

颍川陈氏是汉魏时期声名显赫的世家大族,先祖陈寔曾任太丘长,是东汉末年名重天下的贤士,后世陈姓大多以颍川为郡望。陈东作为陈氏后裔久离祖籍,此番短暂到访生出无限感慨,故而写下这组共两首的《颍川二绝》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: