与士繇游金山翼日分袂二绝 其二

京口瓜洲一水间,秋风重约到金山。
江山自为离人好,不为离人数往还。

译文

收起展开
京口和瓜洲之间只隔着一道盈盈江水,我们趁着秋风如约重游金山胜境。
天地间的江山景致本就为离别之人铺陈出佳好意态,却绝不会为了挽留离人而频频往复流连。

注释

收起展开
  • 士繇即欧阳士繇,是诗人的挚友,生平相关记载较少。
  • 翼日通“翌日”,指第二天。
  • 分袂袂是衣袖,分袂即挥手告别,指离别、分手。
  • 京口古城名,故址在今江苏镇江,地处长江南岸,与金山隔江相望。
  • 瓜洲古镇名,在今江苏扬州邗江区,地处长江北岸,与京口隔江对峙。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,立意新奇,充满宋人特有的理趣。

开篇先点出金山的特殊地理位置,呼应二人秋风赴约、旧地重游的快意,为后文的议论做足铺垫。后两句反向落笔,不说离人眷恋江山,反说江山本就为离人生色,却不肯为离人的不舍停下流转的脚步,将离别的怅惘写得旷达通透,全无小儿女沾巾的酸态,在宋代绝句中属于别出心裁的佳作。

创作背景

收起展开
陈东是两宋之交著名的太学生领袖,一生力主抗金,因上书直谏被当权者杀害。

这首诗作于南渡之后诗人漫游江南时期,他与友人欧阳士繇结伴同游镇江金山,相聚仅一日便要匆匆分别,临别之际写下这两首绝句,记录二人分袂时的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: