送友人丧二绝 其一

欲认青帘索酒尝,俄惊丹旐送君丧。
吕庄编户伤心切,愁对清风想杜康。

译文

收起展开
我正打算辨认酒家的青布酒旗,前去买酒小酌,忽然撞见引路的丧幡,惊闻你离世送葬的队伍途经此处。
吕庄当地编入户籍的百姓个个满心悲恸,只能满怀愁绪对着徐徐清风,追念平生嗜酒的你。

注释

收起展开
  • 青帘旧时酒家悬挂的青布酒旗,常作为酒馆的标识,后世也以此代指酒馆。
  • 丹旐古代出丧时为棺柩引路的红色魂幡,是传统丧仪的标志性仪仗,此处代指送葬的队伍。
  • 编户指被正式编入国家户籍的普通平民,此处特指吕庄当地的居民。
  • 杜康传说中上古时代最早发明酿酒的人,后世诗文常以杜康作为美酒的代称。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特点是极强的情绪转折张力,开篇从原本闲适的寻酒念头陡然跳转至惊见丧仪的错愕,前后心境的巨大落差,把猝然听闻友人离世的冲击感表现得极具代入感。

全诗没有刻意铺陈友人的生平往事,末句以“想杜康”的细节收束,既暗合友人生前嗜酒的习性,也将无处安放的沉痛哀思寄于清风与酒意之中,语言质朴沉挚,没有多余的修饰,尽显二人相交多年的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年太学生运动领袖陈东的悼亡诗作,属于《送友人丧二绝》组诗中的第一首。

陈东为人刚直重义,与这位友人平素交谊深厚,某日他本欲赴酒家饮酒遣怀,却猝不及防撞见友人的送葬仪仗,巨大的悲恸涌上心头,当即写下这两首绝句寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: