洞庭

胡松年 · 宋代

白苹风静碧波沉,画舸来游着意深。
愿觅灵文窥秘钥,更追遗范写良金。
姓名便合联真隐,出处何妨拟醉吟。
畴昔光阴费行乐,中原鼙鼓正伤心。

译文

收起
白苹岸边风平浪静,澄碧的湖水沉静无波,雕饰精美的游船专程来此游览,满含深厚兴致。
我希望寻觅玄妙的典籍窥探幽深的义理,更追慕前贤的遗风将其铭刻传之后世。
我的姓名本就该与真正的高洁隐者并列,进退出处之间不妨效仿先贤醉吟自适。
往日里我曾虚度光阴耽于游赏之乐,如今中原遍地战鼓声声,实在令人悲恸伤心。

注释

收起
  • 白苹水中浮草,花白色,是江南水乡常见的水生植物,常用来指代水边洲渚。
  • 画舸装饰华丽的游船。
  • 灵文指道家或者仙家的玄妙典籍,也可指代前贤留下的珍贵文字。
  • 秘钥原指隐秘的锁钥,这里比喻幽深难测的义理。
  • 遗范前贤遗留下来的风范、典范。
  • 良金优质的金属,古人常用来镌刻铭文记载功德,这里指将前贤风范传之久远。
  • 真隐真正的隐士,德行高洁、不慕名利的隐者。
  • 出处指出仕为官和退隐闲居,是古代士人面临的重要人生选择。
  • 畴昔往昔,往日。
  • 鼙鼓古代军队中使用的小鼓,诗词中常用来代指战争。

赏析

展开
这首诗跳出了普通洞庭游赏诗模山范水的窠臼,没有过多描摹湖光山色的形貌,而是将重心放在游湖过程中的情志抒发上。

开篇先点出洞庭湖畔风静波沉的清幽环境,衬出诗人乘兴而来的浓厚游兴,随即笔锋一转,将游赏的意趣从山水之乐转向对先贤风范的追慕,流露出诗人既向往高蹈隐逸,又不忘传承圣贤道统的人生取向。

尾联两句更是陡然振起,以往日行乐的闲适,反衬当下中原战火未熄的痛心,将全诗的格局从个人的幽居之思,拉升到站在时代关口的爱国士大夫的家国之悲,情感沉挚厚重,极具感染力。

创作背景

展开
胡松年是南宋初年著名的主战派官员,一生力主抗金,反对议和,曾多次上书朝廷谋划收复中原的方略。这首诗作于他宦游洞庭湖畔之时,彼时宋金对峙,中原故土仍处于金兵的铁蹄践踏之下。

诗人泛舟洞庭,本为寻访湖山胜景,却在游赏之际触景生情,将个人的隐逸之思与家国的沦丧之痛融为一体,写下了这首沉郁厚重的登临之作。