和孙大夫赠开江沈察判

缔构拥苍岑,空林一径深。
岚蒸四壁润,云鏁半窗阴。
都寂世尘影,但清天籁音。
若教支遁买,应倍沃洲金。

译文

收起展开
这座依山修建的屋舍被苍翠的山峦环抱,幽深的密林里仅有一条小径蜿蜒通向深处。
山间的雾气蒸腾弥漫,把四面墙壁都浸润得潮润,云雾缭绕遮蔽了半扇窗户,投下一片清阴。
这里全然没有世俗尘嚣的踪影,只有清越的自然声响在周遭悠悠回荡。
倘若让东晋高僧支遁来买下这片胜地,它的价值理应超过当年沃洲山隐居胜境的数倍黄金。

注释

收起展开
  • 缔构指营造、修筑,这里代指所建成的山居屋舍。
  • 苍岑苍翠的青黑色山峦。
  • 岚蒸山间的云雾水汽蒸腾弥漫。
  • 天籁自然界原生的种种声响,包括风鸣、鸟啼、泉声等,与世俗人为的乐声相对。
  • 支遁东晋时期著名高僧,喜好玄学清谈,长期隐居沃洲山,是古代名士隐居的代表性人物。
  • 沃洲金沃洲指沃洲山,在今浙江新昌境内,是支遁当年隐居的胜地,后世常以沃洲金代指隐居胜境的高昂身价。

赏析

收起展开
这首五言律诗以写景起笔,层层铺染山居的清幽绝尘之境,用笔凝练,意境空灵淡远。

开篇两句点出屋舍选址山林、藏于深林的整体格局,颔联细摹室内外雾气云影的浸润阴翳之态,将山居特有的湿润清寂的质感写得栩栩如生。颈联由视觉描摹转向听觉刻画,以“世尘影”和“天籁音”形成鲜明对比,彻底涤除世俗烟火气,将环境的清雅推向极致。尾联用东晋名僧支遁隐居沃洲的典故,不直接夸赞主人品格,而是以胜地身价倍增的浪漫想象,侧面烘托此处山居的清雅脱俗远胜前贤旧隐,余味悠长,足见作者用典的精巧妥帖。

创作背景

收起展开
这是宋代文人郑亿年创作的一首酬和类五言律诗。

诗作是为酬答孙大夫赠送给开江沈察判的同题诗作而写,全篇围绕沈察判在开江的山居居所展开描摹,盛赞其环境清幽绝尘,暗合主人超脱世俗的清雅品格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: