译文

收起展开
百姓遇上丰收年景,家家户户都存有余粮,此地临近五岭以南,冬日也不会出现结冰的景象。

注释

收起展开
  • 岁稔指年成丰收,庄稼成熟,稔本义为谷物成熟。
  • 余粟多余的粮食,即百姓家中留存的余粮。
  • 岭南指中国南方五岭(越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭)以南的广大区域,大致相当于今两广、海南及越南北部部分地区,宋代时属于南部边疆地带。

赏析

收起展开
这一联诗句语言质朴平实,全无雕琢修饰的痕迹,以白描手法直写岭南的风物民生。

前半句落笔于人事安乐,点出当地连年丰收、家有余粮的安定生活图景,后半句聚焦于地域气候的独特性,以“冬不冰”的典型特征凸显岭南和中原迥异的暖冬风貌,上下两句互为补充,将岭南地区富足祥和的地域气质展现得鲜活可感,极具生活气息与画面辨识度。

创作背景

收起展开
该句是两宋之际官员郑亿年留存的为数不多的诗作片段,收录于后世辑佚整理的《全宋诗》中。

郑亿年曾于南宋初年被贬往岭南地区,在当地居留期间,他亲眼见到岭南一带社会安定、农事丰收、气候暖煦的独特风貌,与中原冬日严寒、民生多艰的境况形成鲜明对比,有感而发写下这一联诗句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: