同二相已下群官乐游园宴

撰日岩廊暇,需云宴乐初。
万方朝玉帛,千品会簪裾。
地入南山近,城分北斗余。
池塘垂柳密,原隰野花疏。
帟幕看逾暗,歌钟听自虚。
兴阑归骑转,还奏弼违书。

译文

收起展开
择定吉日朝堂政务清闲,君臣宴饮的欢乐刚刚启幕。
天下万方都带着玉帛朝贡,文武百官身着华服齐聚此处。
乐游园的地界紧邻终南山,长安城垣分承北斗星的余辉。
园中的池塘边垂柳繁密,郊野高低地上野花稀稀疏疏。
天色渐暗帐幕里光线转昏,歌乐钟磬之声听来悠然清虚。
宴饮兴尽众人调转归马,回宫之后还要进献匡正过失的奏书。

注释

收起展开
  • 二相指开元年间同时在任的两位宰相,唐玄宗时期常设左右两相协理朝政。
  • 乐游园即乐游原,唐代长安东南郊的高敞游览胜地,登临可俯瞰整座长安城。
  • 撰日选择吉日,指特意挑选良辰吉日举办宴饮活动。
  • 岩廊原指高峻的朝堂廊庑,这里代指朝廷中枢。
  • 玉帛古代诸侯朝会时携带的玉器与丝织品,代指四方朝贡的礼物。
  • 千品指朝中各个品级的文武官员。
  • 簪裾古代显贵官员的制式服饰,这里代指赴宴的群臣。
  • 原隰广平的高地与低湿的洼地,泛指郊野开阔地带。
  • 帟幕宴饮时在户外搭设的大型帐幕。
  • 弼违匡正过失,指进献奏书纠正君主施政中的疏漏偏差。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐帝王宴游诗的代表性作品,整体格调雍容大气,完全契合开元盛世的恢弘时代气质。

诗作开篇从朝堂闲暇落笔,紧接着铺陈万方来朝、百官齐聚的盛大场面,尽显盛唐国力强盛、四海宾服的开阔格局。中间四句转而描摹乐游园周边景致,远近结合,疏密有致,南山北斗的宏大意象与垂柳野花的细腻景致相互映衬,画面层次极为丰富。末尾两句笔锋一转,没有沉溺于宴饮享乐的铺陈,反而点出兴尽之后群臣仍要进献匡正过失的奏书,直接凸显出开元年间君臣励精图治的整体氛围,跳出了普通宴游诗一味描摹享乐的俗套,格局开阔,意蕴深厚。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元盛世阶段,是李隆基在位期间,邀约当朝两位宰相以及朝中各级官员,在长安东南郊的著名游览胜地乐游园举办宴饮活动时所作的宴游诗。

当时正值开元年间天下安定、国力鼎盛的时期,唐玄宗励精图治,君臣关系融洽,此次宴饮并非单纯的游赏享乐,也暗含着君主与群臣同欢共乐、共治天下的政治寓意。