古别离二首·其二

李端 · 唐代 · 诗

与君桂阳别,令君岳阳待。
后事忽差池,前期日空在。
木落雁嗷嗷,洞庭波浪高。
远山云似盖,极浦树如毫。
朝发能几里,暮来风又起。
如何两处愁,皆在孤舟里。
昨夜天月明,长川寒且清。
菊花开欲尽,荠菜泊来生。
下江帆势速,五两遥相逐。
欲问去时人,知投何处宿。
空令猿啸时,泣对湘簟竹。

译文

收起
当初和你在桂阳道别,约定你到岳阳之后稍作等待。
不料后续行程意外出了差错,当初约定的会面日期一天天落空。
树叶飘落大雁声声哀鸣,洞庭湖里波涛翻涌浪头很高。
远处山头的云团像车盖一样铺开,遥远水滨的树木细得如同毫毛。
清晨开船走不了多远路程,到傍晚时分偏偏又刮起大风。
为什么天各一方的两处愁绪,都沉甸甸压在各自的孤舟之中。
昨夜的夜空月色格外明亮,千里长川清寒而又澄澈。
岸边的菊花快要开尽了,荠菜在水边泊岸处悄然萌生。
下行的船帆驶得飞快,测风的羽旗在船舷边遥遥相随。
想要打听赶路的行人,不知道他们今夜会投宿在哪处地方。
空自等到猿猴哀啼的时刻,我只能对着湘妃竹潸然落泪。

注释

收起
  • 差池原指参差不齐,这里指行程出现意外差错,未能如约。
  • 前期先前约定的会面日期。
  • 极浦遥远的水滨、水岸尽头。
  • 五两古代水手挂在桅杆顶端的测风器具,用鸡毛五两系在竿上制成,可观测风向风力。
  • 湘簟竹即湘妃竹,传说舜帝南巡驾崩,二妃娥皇女英泪洒青竹,竹上生出斑痕,后世称湘妃竹,常用来代指离愁别绪。

赏析

展开
这首诗最突出的艺术特色是全程以洞庭秋景托举离愁,没有直抒胸臆的激烈抒情,所有情绪都藏在景物描摹的细节里。从失约的怅惘,到秋江的萧瑟,再到两地孤舟的共情,层层递进把别离的失重感写得入木三分。

全诗采用乐府古别离的传统题材,却跳出了一般送别诗的送别场景,转而书写别后失期的漫长牵挂,视角在双方之间来回跳转,把两处不相通的愁绪巧妙收束到孤舟这一共同意象上,构思十分精巧。末尾落到湘妃竹的典故上,把湘楚地域特色和千古离愁的文化记忆打通,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一李端的羁旅送别类作品,创作于诗人漫游湘楚洞庭一带时期。

当时李端长期辗转江南山水之间,多有与友人中途离散、失约漂泊的经历,这首诗便是以洞庭秋夜为背景,书写友人别后失期、两地悬隔的深切离愁。