留别柳中庸

李端 · 唐代 · 诗

惆怅流水时,萧条背城路。
离人出古亭,嘶马入寒树。
江海正风波,相逢在何处。

译文

收起
在流水滔滔的时节我满心惆怅,背向城池的郊野小路一派萧条冷落。
离别的人缓步走出古老的饯别长亭,嘶鸣的马儿踏入笼罩着寒意的树林。
如今江海上正翻涌着动荡的风浪,我们日后再相逢又会在什么地方呢?

注释

收起
  • 背城路背靠城池、通往郊外的道路。
  • 古亭古代设于路旁供行人歇脚、饯别亲友的驿亭,因年代久远故称古亭。
  • 风波字面指江上的风浪,此处双关,暗喻动荡的时局与人生的漂泊险阻。

赏析

展开
这首诗以清冷萧索的意象贯穿全篇,将友人别离的怅惘与时世的深沉感慨融为一体,全无浮艳雕琢之辞。

开篇两句先点出送别的时节与地点,以流水、萧条长路渲染出低沉压抑的离别氛围,同时暗喻时光一去不返、人生漂泊无定的深层意蕴。中间两句刻画送别核心场景,离人、嘶马、寒树三个意象自然组合,画面感极强,将不忍离别的情绪完全藏在景物描写之中,不直接言情而离愁已经满溢。末两句由眼前的别离场景转向对未来的慨叹,把个人的身世飘零之感和整个时代的动荡背景结合,将普通的友人离别之愁拓展为乱世中士人共有的漂泊之悲,意蕴深厚,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一李端的留别名作,创作于唐代宗大历年间。

当时安史之乱平定未久,社会局势仍动荡不安,士人普遍辗转漂泊,李端与友人柳中庸同为当时知名文人,交游深厚。此次李端即将远赴江南谋生,临行前二人在城外饯别,诗人有感于别离之苦与时局飘摇,写下这首诗赠别友人。