过谷口元赞善所居

入谷访君来,秋泉已堪涉。
林间人独坐,月下山相接。
重露湿苍苔,明灯照黄叶。
故交一不见,素发何稠叠。

译文

收起展开
我走入山谷专程前来拜访您,秋日的泉水清浅已经可以徒步涉过。
树林间您独自安坐,明月之下远近的山峦连绵相接。
浓重的夜露打湿了阶前的青色苔藓,明亮的灯火映照着庭中泛黄的秋叶。
旧日的友人许久未能相见,如今我满头白发竟是这般稠密层叠。

注释

收起展开
  • 谷口古地名,在今陕西泾阳西北,秦汉以来多有名士隐居于此,是唐代著名的隐逸文化聚集地。
  • 元赞善作者的友人,其官职为东宫赞善大夫,是辅佐太子的闲散文职官员。
  • 堪涉能够徒步蹚水渡过。
  • 重露浓重的秋夜寒露。
  • 素发白发。

赏析

收起展开
这首诗以纯然白描的手法铺陈秋夜山居的清幽景致,意境淡远清冷,全无刻意雕琢的痕迹,是大历五言律诗的代表性作品。

前六句层层递进,从入谷访人的行程写起,依次铺展秋泉、林影、山月、露苔、黄叶等意象,将秋夜山林的静谧幽寒氛围渲染得淋漓尽致,也侧面烘托出元赞善避世隐居的高逸形象。末尾两句笔锋陡转,从眼前清景跳转到自身的身世感怀,将故人久疏、年华老去的怅惘情绪自然托出,景与情的衔接毫无生硬之感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期“大历十才子”代表诗人李端的访人纪游作品。

谷口地处终南山北麓,是汉唐以来知名的隐士栖居地,诗题中的元赞善是作者的友人,曾任东宫赞善大夫,此时正退隐闲居于谷口山林,李端专程赴山中探访友人,秋夜留宿其居所时写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: