九日赠司空文明

李端 · 唐代 · 诗

我有惆怅词,待君醉时说。
长来逢九日,难与菊花别。
摘却正开花,暂言花未发。
更欲向前看,君应笑我拙。

译文

收起
我心中攒着满怀惆怅的话语,专等你醉酒酣畅时再向你诉说。
每逢一年一次的重阳佳节到来,我总舍不得和盛放的菊花相辞别。
我随手摘下正开得烂漫的菊花,还自欺欺人地说这花尚未萌发。
我还想再往前去多摘几朵,你见了肯定要笑我实在太过憨拙。

注释

收起
  • 九日指农历九月初九重阳节,古时民间有登高、赏菊、饮酒的传统习俗。
  • 司空文明即司空曙,字文明,中唐诗人,为“大历十才子”之一,与李端交谊深厚。
  • 摘却摘下,“却”为用在动词后的语助词,无实际语义。

赏析

展开
这首小诗以口语化的白描手法落笔,全无重阳诗常见的登高悲秋的俗套,反而以生活化的细节尽显真趣。

前两句点出赠友的题旨,将满腹心事留待共醉时倾诉,足见二人是无需客套的知交。中间两句写重阳爱菊的痴态,后两句以自谦自嘲的戏笔收束,把诗人天真烂漫的性情展露无遗,也让二人之间不拘形迹的深厚情谊跃然纸上。

创作背景

展开
这首诗创作于中唐大历年间,当时李端与司空曙等一众诗人在长安交游唱和,二人同为“大历十才子”,私交甚笃。

诗作以戏笔的口吻记录重阳赏菊的日常闲趣,赠给知交友人,全无刻意雕琢的痕迹,尽显二人交往的松弛与亲昵。