荆州泊

李端 · 唐代

南楼西下时，月里闻来棹。
桂水舳舻回，荆州津济闹。
移帷望星汉，引带思容貌。
今夜一江人，唯应妾身觉。

译文

收起
船从南楼西侧向下航行，月光中传来船桨划动的声响。
桂水之上船只往来回旋，荆州的渡口码头一派热闹喧嚣。
拉开船帐遥望天上银河，牵动衣带不由得思念心上人的容颜。
今夜满江上往来行人里，这份相思只有我一人暗自察觉。

注释

收起
  • 棹船桨，此处代指船桨划动发出的声响。
  • 桂水古水名，此处泛指南方江流，一说指连通湘江的桂江。
  • 舳舻首尾相连的大队船只，舳指船尾，舻指船头。
  • 津济渡口码头，津指渡口，济指渡水的处所。
  • 星汉即银河，古代称天上星河为星汉。
  • 妾身古代女子对自身的谦称，此处指诗中抒情的女主人公。

赏析

展开
这首诗以行旅女子的视角，将江景与相思融合，结构清晰，情感含蓄细腻，是唐代羁旅相思诗的佳作。

开篇先从行舟泊岸写起，点明时间与环境，“月里闻来棹”以声衬静，勾勒出月夜江行朦胧幽寂的氛围。接着笔锋一转，写荆州渡口船只往来、人声喧闹的景象，以外界的热闹反衬女主人公内心的孤寂清冷，闹中取静的写法，更将孤独愁思凸显出来。

后四句自然转入抒情，女主人公拉开船帷遥望银河，牵动起对远方人的思念，结尾“今夜一江人，唯应妾身觉”收束全诗，将深沉的孤独相思落到个人独有的隐秘感受上，余味悠长，把无名愁思写得真切动人，体现了大历诗风细腻工稳的特点。

创作背景

展开
这首诗是唐代诗人李端行旅途中停泊荆州时所作。荆州为唐代南北水陆交通枢纽，往来舟船密集，诗人以行旅女子的视角，写下这首抒发羁旅相思的作品。

李端是中唐“大历十才子”之一，诗作多写旅愁闺思，风格清和细腻，这首作品正是其这类题材的代表之作。