春游乐

李端 · 唐代 · 绝句

游童苏合弹,倡女蒲葵扇。
初日映城时,相思忽相见。
褰裳蹋路草,理鬓回花面。
薄暮不同归,留情此芳甸。

译文

收起
游玩的少年手持苏合香装饰的弹弓,歌女手中摇着蒲葵制成的团扇。
朝阳刚刚映照在城郭之上的时候,互相思念的两人忽然意外相逢。
提起衣襟踏过路边的青草,梳理鬓发转过如花般姣好的面庞。
天色已晚却不愿一同归去,将缱绻情意都留在这片春日的郊野。

注释

收起
  • 苏合弹用苏合香涂抹装饰的弹弓,是唐代贵族游童常使用的游嬉器具。
  • 倡女唐代对从事歌舞演艺职业女性的称呼,并非后世所指的娼妓。
  • 蒲葵扇用蒲葵叶片加工制成的团扇,是唐代民众春日出行常携带的纳凉器物。
  • 褰裳提起衣襟的动作,语出《诗经·郑风·褰裳》。
  • 芳甸长满繁茂花草的近郊原野。

赏析

展开
这首诗以白描手法串联起数个极具画面感的春日特写,没有堆砌华丽辞藻,却将春日郊野的鲜活热闹气息尽数烘托出来,人物情态跃然纸上。

全诗的情感表达极为克制含蓄,既没有直白诉说久别相逢的狂喜,也没有铺陈分离的怅惘,末句以“留情此芳甸”轻轻收束,将未尽的缱绻情意全部交付给春日郊野,余味悠长,尽显中唐大历诗风冲淡细腻的典型审美特质。

创作背景

展开
李端是中唐时期著名文人,为“大历十才子”的核心代表人物,诗作多以细腻笔触描摹世俗日常与人间情愫。

这首《春游乐》属于典型的春日游赏题材作品,创作于大历年间,当时长安城郊踏青游春风气极盛,诗人以旁观者的视角捕捉郊野邂逅的浪漫片刻,记录下当时世俗游赏生活的鲜活剪影。