与苗员外山行

李端 · 唐代 · 诗

古人留路去,今日共君行。
若待青山尽,应逢白发生。
谁知到兰若,流落一书名。

译文

收起
古人早已开辟出这条山间小路远去,今日我与你一同结伴前行。
要是一直走到青山的尽头,恐怕我们的头发都要白了。
谁能料到来到这山中的佛寺,我这一介书生的名号竟这般流落飘零。

注释

收起
  • 苗员外指作者的苗姓友人,员外是唐代对员外郎的省称,也是对士大夫的常用尊称。
  • 兰若佛教梵语“阿兰若”的省称,本义是寂静无扰的处所,唐诗中多用来指代山中的佛寺。
  • 流落这里指漂泊失意、名位不显、抱负无从施展的状态。

赏析

展开
这首诗以山行的游踪为叙事线索,层层递进抒发沉郁的人生感慨。开篇点出同游情境,古路今行的对照,自然带出时空交错的苍茫悠远之感。

次联以虚笔设想行遍青山的场景,将山行路途的漫长与人生岁月的流逝、迟暮将至的怅惘巧妙勾连,语淡而情深,余味悠长。末联落脚到探访佛寺的际遇,把自身怀才不遇、漂泊江湖的失意心绪自然托出,全诗无刻意雕琢的华丽辞藻,意境清疏淡远,在寻常纪行的框架之中,寄寓了诗人对自身人生际遇的深沉叹惋。

创作背景

展开
这首诗是唐代“大历十才子”代表诗人李端的纪行赠友作品,创作于诗人中年漫游四方、往来山间访幽探胜的时期。

苗员外是李端的友人,“员外”是唐代对员外郎官职的省称,二人结伴同游山径探访佛寺,诗人在山行途中触景生情,写下这首寄寓身世之感的诗作。