早春同庾侍郎题青龙上方院

相见惜余辉,齐行登古寺。
风烟结远恨,山水含芳意。
车马莫前归,留看巢鹤至。

译文

收起展开
相逢之时怜惜日暮的剩余余晖,一同迈步登上这座古老的寺院。
风烟缭绕牵惹出悠远的怅惘意绪,山光水色都饱含着早春的清新芳意。
请车马不要急着先行返回,留下来等候观赏归巢的野鹤飞来。

注释

收起展开
  • 庾侍郎诗题中的庾姓友人,时任侍郎官职,是与李端同时期的朝臣、交游伙伴。
  • 青龙上方院唐代长安新昌坊青龙寺的高处禅院,青龙寺是唐代长安极负盛名的佛教寺院,多有名士游赏题咏。
  • 余辉这里指傍晚时分柔和的落日余晖。
  • 芳意早春时节万物萌生的清新生机与美好意趣。
  • 巢鹤归巢的野鹤,是古寺清幽隐逸环境中极具代表性的意象。

赏析

收起展开
这首六句短诗笔致清简,将游寺的流连心境与早春的清景完全融合,毫无刻意雕琢的痕迹。

开篇从惜余晖、登古寺写起,直接点明同游的场景与缓步登临的松弛兴致,次联将视野放开,把风烟山水都赋予了人的情感,既有淡远的怅惘思绪,又有早春生机带来的舒展快意,情景交融自然妥帖。最后两句直接呼告友人留步,不要急于返程,要共待归鹤,把对古寺清幽春景的喜爱写到了极致,余味悠然,尽显大历十才子诗作清逸淡远的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期“大历十才子”之一的诗人李端的纪游作品,创作于长安早春时节。

当时李端与担任侍郎官职的庾姓友人同游长安著名的青龙寺,漫步登临位于寺院高处的上方禅院,流连春景兴致盎然,于是题下这首短诗记录游赏的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: