琴曲歌辞 越裳操

雨之施,物以孳,我何意于彼为。
自周之先,其艰其勤。
以有疆宇,私我后人。
我祖在上,四方在下。
厥临孔威,敢戏以侮。
孰荒于门,孰治于田。
四海既均,越裳是臣。

译文

收起展开
雨水普降润泽万物,万物自然繁育生长,我又何必刻意去占有那远方的土地呢。
早在周室立国的先祖时期,行事是那般艰辛那般劳苦。
这才开辟出广袤的疆域,把福祉留给后世子孙。
我们的先祖神灵高居上天,天下四方都承托于下。
先祖的监临极其威严,谁敢轻慢戏弄加以欺侮。
谁会放任门户荒疏,谁会把田地治理得井井有条。
天下四海已经安定太平,远在边地的越裳便主动称臣归附。

注释

收起展开
  • 越裳操古琴曲名,相传表现周公辅政时远夷归服的史事,越裳是古代南方的部族国名。
  • 施散布、润泽,这里指雨水普降。
  • 孳生长、繁育。
  • 疆宇疆域、国土。
  • 厥临孔威厥,其;临,监临;孔,很、甚。指先祖的神灵监临天下,极其威严。
  • 既均已经平定、安定均齐。

赏析

收起展开
全诗以古奥质朴的四言体铺陈叙事,开篇先从天地化育万物的自然规律起笔,跳出了一般夸耀武力开边的俗套,彰显出周室以德化服人的治世底色。

诗作没有堆砌华丽辞藻,通篇厚重典雅,层层递进回溯周室先祖创业的艰辛、守成的威严,最后落点在四海安定、远人自服的核心主旨上,既还原了古琴曲的厚重质感,也暗合韩愈一贯推崇的儒家仁政思想,寄寓了他期盼中唐王朝重振纲纪、天下归心的深切愿望。

创作背景

收起展开
《越裳操》本是古代琴曲旧题,相传为周公所作,记载周成王时周公辅佐朝政,天下大治,南方越裳国派遣使者不远万里前来进贡称臣的史事,属于乐府《琴曲歌辞》的一类。

韩愈身处藩镇割据、边地不稳的中唐时期,借拟作这篇古题琴曲辞,追慕周代德化远播的治世,寄托自己对国家统一、仁政广施的政治理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: