送从叔赴洪州

李端 · 唐代 · 绝句

荣家兼佐幕，叔父似还乡。
王粲名虽重，郄超髯未长。
鸣桡过夏口，敛笏见浔阳。
后夜相思处，中庭月一方。

译文

收起
您光耀门楣又辅佐幕府，此番赴任叔父您就像回到故乡一样自在。
您如汉末王粲才名虽已远扬，又似东晋郄超年岁尚轻胡须还未长长。
船桨鸣响一路行船经过夏口，您持笏拜见长官就将抵达浔阳。
日后深夜我思念您的时刻，庭院中正有一轮明月遥遥相照。

注释

收起
  • 从叔即族叔，指同宗而非嫡亲的叔父。
  • 佐幕在地方长官或将帅的幕府中担任僚佐，协助处理各类公务。
  • 王粲汉末三国时期著名文学家，建安七子之首，曾为曹操幕府核心僚属，以才思敏捷学识渊博著称。
  • 郄超东晋著名名士，年少时便才智过人，担任大司马桓温的重要幕僚，深得器重。
  • 鸣桡桡是船桨，鸣桡指船桨划动时发出声响，代指行船出发。
  • 夏口古代长江中游的重要渡口，治所在今湖北武汉汉口一带，是往来江南的水路必经之地。
  • 敛笏笏是古代官员拜见尊长时手持的手板，敛笏指整理手板，恭敬拜见地方长官。
  • 浔阳古代地名，治所在今江西九江，是从长江水路前往洪州的必经城池。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗的悲苦俗套，开篇就以宽慰的语气消解了远行的漂泊感，将赴任幕府的旅程比作还乡，既点出了从叔此行的荣耀，也暗含了对长辈能力的十足信心。

诗中连用王粲、郄超两个和幕僚身份高度契合的典故，用典妥帖自然毫无堆砌感，既夸赞了叔父的过人才华，又点出其年少有为的特质，分寸拿捏得十分精准。末尾两句收束到别后的相思场景，以中庭明月作为跨地域的情感联结意象，将相隔两地的亲人置于同一轮月光的映照之下，余韵悠长含蓄，把深厚的亲情牵挂表达得温润动人。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人李端的送别题材作品，创作于唐代宗大历年间。

当时李端的同族叔父要前往江南的洪州（今江西南昌一带）担任地方长官的幕府僚佐，诗人为长辈设宴饯行，写下这首诗作为赠别，既表达了对亲人的期许赞誉，也寄寓了别后的牵挂思念。