鲜于少府宅看花

谢家能植药,万簇相萦倚。
烂熳绿苔前,婵娟青草里。
垂栏复照户,映竹仍临水。
骤雨发芳香,回风舒锦绮。
孤光杂新故,众色更重累。
散碧出疏茎,分黄成细蕊。
游蜂高更下,惊蝶坐还起。
玉貌对应惭,霞标方不似。
春阴怜弱蔓,夏日同短晷。
回落报荣衰,交关斗红紫。
花时苟未赏,老至谁能止。
上客屡移床,幽僧劳凭几。
初合虽薄劣,却得陪君子。
敢问贤主人,何如种桃李。

译文

收起展开
谢氏家族向来擅长种植花草,千万花簇相互缠绕依偎。
在苍绿的苔藓前开得烂漫舒展,在萋萋青草间生得娇美明丽。
花枝垂到栏杆边光影映照门户,旁映青竹又紧邻一湾清池。
一阵急雨过后花香愈发浓郁,回旋的风拂动花瓣如舒展的锦缎。
零散的日光下新花旧朵杂错相映,缤纷的色彩层层堆叠错落。
清碧的叶片从疏朗的花茎间抽出,明黄的色泽晕染在纤细花蕊上。
往来的蜜蜂忽高忽低翩跹飞舞,受惊的蝴蝶停落片刻又起身飞起。
就算是美玉般的容颜见了也会自惭,天边明丽的云霞也比不上花的美艳。
春阴之下怜爱柔弱的花蔓,夏日里相伴短暂易逝的日光。
花开花落昭示着时序的荣枯变化,各色花卉竞相绽放争奇斗艳。
花开的时节倘若不及时赏玩,衰老到来之时谁也无法阻拦。
贵客们屡次移动坐席就近赏花,隐逸的僧人也倚着几案久久观赏。
我这才疏学浅之人虽然资质庸劣,却有幸能够陪同诸位贤士同游。
冒昧地请问贤德的主人,比起种植桃李又如何呢?

注释

收起展开
  • 少府唐代县尉的别称,是主管一县治安、赋税等事务的地方官员。
  • 谢家用东晋名门谢氏的典故,代指鲜于少府门第清雅,有文人家风。
  • 烂熳同烂漫,形容花开得繁盛舒展的样子。
  • 婵娟形容花容娇美明丽的姿态。
  • 回风回旋吹拂的风。
  • 短晷指短暂的日光,此处暗喻时光流逝飞快。

赏析

收起展开
这首诗采用由物及人的铺叙结构,先从花卉的生长环境、形态色泽、蜂蝶情态逐层描摹,将庭院花景写得鲜活灵动,极具层次分明的画面感,体现了大历十才子擅长状物的典型创作特点。

诗作后半部分由花的荣枯流转引申出时光易逝、及时行赏的人生感慨,最后以反问主人为何不种桃李收束,暗合“桃李不言,下自成蹊”的典故,暗含对主人清雅不逐俗流品格的赞赏,收束余味悠长。

创作背景

收起展开
李端是中唐“大历十才子”的代表人物,擅长写景咏物、宴集酬唱之作,这首诗是他做客友人鲜于少府的宅邸时,观赏主人所种植的花卉后写下的咏怀诗作。

中唐大历年间,社会局势稍趋安定,文人士大夫多以园林宴游、品赏风物为雅事,这类题咏花卉的诗作往往兼具状物描摹与抒怀寄意的特点。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: