送韩绅卿

李端 · 唐代 · 诗

春雨昨开花,秋霜忽沾草。
荣枯催日夕,去住皆须老。
君望汉家原,高坟渐成道。

译文

收起
春雨催得花儿昨日刚刚绽放,秋霜转眼之间就沾湿了庭前的野草。
草木的繁盛与枯萎催促着日月流转,无论是远行的人还是留居的人都终将老去。
你遥望汉代旧都的原野,那些昔日的高坟大冢如今渐渐已经被人踩成了通行大道。

注释

收起
  • 韩绅卿唐代官吏,韩愈叔父,历任监察御史、泾阳令,以刚直不阿、不肯依附权贵闻名。
  • 荣枯原指草木的繁盛与枯萎,此处代指世间万物的兴衰代谢、时序流转。
  • 汉家原指汉代都城长安周边的原野,此地分布着大量汉代帝王将相的陵墓遗迹,是唐人常借以抒发历史兴废感慨的典型意象。
  • 高坟渐成道指年代久远之后,昔日的高坟封土被往来行人踩踏,渐渐变成了通行的道路,暗喻世事变迁,功名富贵都无法长久留存。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了大历十才子送别诗常见的伤离怨别套路,以极开阔的时空视角展开叙事,格调古淡苍凉,在同期送别作品中显得格外特立独行。

开篇以春花开、秋霜落的极速时序对举,把春秋代序的漫长过程压缩在极短的时间感里,凸显出时光催人的紧迫感,直接引出无论去住皆会衰老的生命共感,消解了送别双方身份差异带来的距离感。末句以汉家原上高坟成道的历史意象收束,将个人的生命短暂之感拓展到千古兴废的宏大维度,使得整首诗在寥寥三十字中完成了从当下景物到生命哲思再到历史慨叹的层层递进,完全没有世俗送别诗的儿女沾巾之态,余味极为悠长。

创作背景

展开
这首诗是中唐大历年间诗人李端的送别作品,收录于《全唐诗》卷二百八十五。

诗中送别对象韩绅卿是唐代文学家韩愈的叔父,其人刚直有才,曾任泾阳县令,李端与他交好,在他离京赴任之际写下这首赠别诗。大历时期诗风渐趋沉郁,诗人往往将个人离别之感融入对历史兴废、时光代谢的思考之中,跳出了普通送别诗的离愁窠臼。