赠康洽

黄须康兄酒泉客,平生出入王侯宅。
今朝醉卧又明朝,忽忆故乡头已白。
流年恍惚瞻西日,陈事苍茫指南陌。
声名恒压鲍参军,班位不过扬执戟。
迩来七十遂无机,空是咸阳一布衣。
后辈轻肥贱衰朽,五侯门馆许因依。
自言万物有移改,始信桑田变成海。
同时献赋人皆尽,共壁题诗君独在。
步出东城风景和,青山满眼少年多。
汉家尚壮今则老,发短心长知奈何。
华堂举杯白日晚,龙钟相见谁能免。
君今已反我正来,朱颜宜笑能几回。
借问朦胧花树下,谁家畚锸筑高台。

译文

收起展开
黄须的康老兄你本是酒泉名士,平生往来都在王侯贵族的宅邸。
今朝醉卧不醒明日又复沉醉,忽然想起故乡时头发已经全白。
岁月流逝恍惚间只见西山落日,往事苍茫只能指向故乡的道路。
你的才名素来超过鲍参军鲍照,官阶却没超过执戟郎扬雄。
年近七十依然没有遇合的机缘,到头来只是咸阳城中一介平民。
后辈们乘肥马衣轻裘轻视老朽,只能在权贵门馆中暂且托身。
你自己说世间万物都有变迁更改,如今才真的相信桑田可以变沧海。
当年一同献赋的友人都已离世,曾经同壁题诗的只有你还健在。
缓步走出东城郊外风光和暖,满眼青山之下年少之人随处可见。
当年汉室尚壮之时你还年轻,如今你已老去,纵使谋虑深远又能如何。
华堂之上举杯饮酒不觉天色向晚,衰老的年岁里相逢谁也无法豁免。
你如今正要返乡我却刚到此处,青春年少时的欢颜欢笑能有几回。
请问那朦胧的花树底下,是谁家正扛着工具修筑新的高台。

注释

收起展开
  • 酒泉客指康洽,他的籍贯为唐代酒泉郡,治所在今甘肃酒泉。
  • 鲍参军指南朝诗人鲍照,他曾任临海王参军,以诗文才高却位卑著称。
  • 扬执戟指汉代文学家扬雄,他曾任郎官,持戟宿卫殿门,终生官位低微。
  • 轻肥出自《论语·雍也》,指代乘肥马、衣轻裘的富贵得志之人。
  • 五侯原指汉代同日封侯的五个外戚,此处代指当朝权贵。
  • 发短心长头发稀疏稀少,而谋虑深远,此处指康洽年事已高却胸有大志。
  • 龙钟形容年老体衰、行动迟笨的样子。
  • 畚锸畚是运土的筐,锸是挖土的锹,合指土木劳作的工具。

赏析

收起展开
这首诗以友人康洽的生平遭际为核心线索,层层铺叙展开,将对友人才高位卑的同情、对世事沧桑的感慨融为一体,情感沉郁真挚。

诗中用典妥帖自然,以鲍照、扬雄两位历史上才名极高却仕途失意的名士比况康洽,既精准贴合人物的生平特质,也暗含了对当时世道埋没人才的批判,没有半点堆砌痕迹。

全诗语言质朴无华,不事雕琢,在描摹友人衰老落魄的境遇的同时,也寄寓了诗人自身仕途坎坷、壮志难酬的身世之叹,将个人的失意升华为对整个时代寒士群体命运的共情,有着极强的艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,当时李端正居于长安,与旅居京城的西域籍诗人康洽交游往来。

康洽是盛唐至中唐时期著名的西域文人,因长须色黄,时人多以“黄须康生”相称,他善奏乐、工吟诗,曾与李白、高适等诸多名家交往,才名卓著却一生仕途失意,晚年落魄潦倒,李端对其遭际深为同情,故而作此诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: