杂歌

汉水至清泥则浊,松枝至坚萝则弱。
十三女儿事他家,颜色如花终索寞。
兰生当门燕巢幙,兰芽未吐燕泥落。
为姑偏忌诸嫂良,作妇翻嫌壻家恶。
人生照镜须自知,无盐何用妬西施。
秦庭野鹿忽为马,巧伪乱真君试思。
伯奇掇蜂贤父逐,曾参杀人慈母疑。
酒沽千日人不醉,琴弄一弦心已悲。
常闻善交无尔汝,谗口甚甘良药苦。
山鸡锦翼岂凤凰,陇鸟人言止鹦鹉。
向栩非才徒隐灶,田文有命那关户。
犀烛江行见鬼神,木人登席呈歌舞。
乐生东去终居赵,阳虎北辕飜适楚。
世间反覆不易陈,缄此贻君泪如雨。

译文

收起展开
汉水极为清澈,水底的泥沙却浑浊不堪,松枝极为坚韧,依附它的女萝却柔弱无力。
十三岁的少女嫁去别人家,纵然容颜如花般明艳,最终也难免孤寂落寞。
兰花生在门前,燕子在帷幕上筑巢,兰芽还未吐露新芽,燕子衔的泥就已经掉落下来。
做婆婆的偏偏妒忌儿媳们品行良善,做儿媳的反而嫌弃夫家品性恶劣。
人活在世上照照镜子就该有自知之明,貌丑的无盐又何必去妒忌貌美的西施。
秦朝宫廷里野鹿忽然被指认为马,奸邪虚伪混淆真相的事,你不妨仔细思索。
伯奇遭后母掇蜂的构陷,被贤明的父亲放逐,曾参杀人的谣言传来,连慈母都忍不住心生疑虑。
买来千日醉的美酒喝了千日人都没有醉意,只拨动一根琴弦,心中已经满是悲戚。
常听说品行高洁的人相交不分彼此,谗言的味道十分甘甜,良药入口却分外苦涩。
山鸡长着华丽的彩翼哪里算得上凤凰,陇地的鸟儿学人说话,不过是只会模仿的鹦鹉。
东汉的向栩没有真才实学,徒然躲在灶边假作隐世,孟尝君田文自有天命庇佑,哪会被函谷关的门户阻拦。
点燃犀角照向江面,水底的鬼神都显露形迹,木偶人登上宴席,也能表演歌舞。
乐毅向东离开燕国,最终定居在赵国,阳虎本来驾车向北走,反而辗转到了楚国。
世间的反复无常实在难以一一说清,我把这些话封好送给你,泪水忍不住像雨一样落下。

注释

收起展开
  • 萝女萝,一种依附乔木生长的蔓生植物,本身质地柔弱。
  • 燕巢幙燕子在帷幕上筑巢,典出《左传》,比喻处境极其危险。
  • 无盐战国时期齐国无盐邑的丑女钟离春,传说她貌极丑但德行出众,被齐宣王立为王后。
  • 秦庭野鹿忽为马即秦末赵高指鹿为马的典故,喻指奸佞刻意颠倒黑白、混淆是非。
  • 伯奇掇蜂周代贤臣尹吉甫之子伯奇,遭后母诬陷,被父亲放逐的典故,喻指无辜遭构陷。
  • 曾参杀人流言多次传到曾参母亲耳中,原本坚信儿子不会杀人的母亲最终也信以为真,喻指流言可畏。
  • 田文即战国四公子之一的孟尝君田文,曾依靠门客鸡鸣狗盗的本领逃出函谷关。

赏析

收起展开
这首诗是中唐讽喻诗的代表性作品,通篇以比兴开篇,紧接着密集排布十余则典故,从自然物性延伸到人间百态,层层递进铺陈出整个时代是非混淆、贤愚倒置的荒诞现实。

全诗没有直白的控诉,却用一个个反差强烈的典故,把奸邪得志、贤良受辱的乱象刻画得入木三分,语言质朴沉郁,情感层层积蓄,最终以“缄此贻君泪如雨”收束,把满纸愤懑转化为沉痛感喟,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表人物李端的晚年作品,创作于他仕途失意、退居山野期间。

当时安史之乱刚刚平定,朝政昏聩,奸佞当道,朝堂之上黑白颠倒、贤愚错位,大量正直贤良的士人被流言构陷、排挤贬谪,李端本人也数次遭人谗毁,仕途屡受挫折,于是借古事讽喻当世,写下这首杂感类的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: