送客东归

昨夜东风吹尽雪,两京路上梅花发。
行人相见便东西,日暮溪头饮马别。
把君衫袖望垂杨,两行泪下思故乡。

译文

收起展开
昨夜和煦的东风吹尽了残雪,通往长安洛阳的两京古道上梅花已然盛放。
路上行人们匆匆相逢便各奔东西,暮色沉沉我们在溪头饮马处作别。
我拉着你的衣袖遥望岸边垂杨,两行热泪滚落,此刻我也深深思念起了故乡。

注释

收起展开
  • 两京唐代以长安为西京、洛阳为东京,二者合称两京,是当时全国的政治核心地带。
  • 便东西指匆匆相逢之后就各奔东西,踏上不同的行程。
  • 垂杨即垂柳,古代民间有折柳送别的传统习俗,“柳”谐音“留”,暗含对远行者的惜别挽留之意。

赏析

收起展开
这首送别诗最突出的特点是突破了普通送别诗仅着眼于不舍离情的局限,将送行者自身的羁旅乡愁与送别之悲完全绾合,情感层次格外厚重动人。

开篇以雪尽梅开的早春清景起笔,自然点出送别的时节与地点,毫无刻意渲染之感。后两句写执袖望柳落泪的细节,落泪的缘由不只为友人远去而怅然,更因友人的东归触发了自己久滞两京、不得还乡的隐衷,把一己漂泊之愁融入送别场景,语短情长,余味悠远。

创作背景

收起展开
李端是唐代大历年间“十才子”之一,常年辗转于长安、洛阳两京之间游历求仕,写下了不少羁旅交游、送别赠答的诗作。

这首诗是诗人在春日雪后于两京道上送别即将东归故里的友人时所作,没有刻意雕琢送别场景的离愁,反而自然融入了自身久客他乡的漂泊心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: