妾薄命·忆妾初嫁君

忆妾初嫁君,花鬟如绿云。
回灯入绮帐,转面脱罗裙。
折步教人学,偷香与客熏。
容颜南国重,名字北方闻。
一从失恩意,转觉身憔悴。
对镜不梳头,倚窗空落泪。
新人莫恃新,秋至会无春。
从来闭在长门者,必是宫中第一人。

译文

收起展开
还记得我当初刚嫁给你的时候,头上的花髻浓密得像天边堆叠的绿云。
拨亮灯火双双走入华美的丝罗帐中,转过脸悄悄褪去身上轻柔的罗裙。
独创的折腰步态旁人都要跟着学习,秘制的异香连往来的客人都能沾染上余熏。
我的美貌在整个南方都备受推崇,连我的名字都在北方广为流传。
自从你对我恩断意绝之后,只觉得整个人瞬间就憔悴衰颓了。
对着明镜也懒得梳理头发,靠着窗棂只能白白地掉落眼泪。
新来受宠的人啊不要倚仗眼下的新鲜,秋天到了之后就再也不会有春天了。
自古以来被幽闭在长门冷宫里的人,从前一定是宫中最受宠的那一个。

注释

收起展开
  • 花鬟装饰着花朵的环形发髻,代指女子华美的发型。
  • 绿云用来比喻女子浓密乌黑的秀发。
  • 回灯将拨暗的灯火重新拨亮。
  • 绮帐用有花纹的丝织品制成的华美帐幔。
  • 偷香原指晋代贾充之女私盗奇香赠送给情人韩寿的典故,这里代指名贵罕见的异域香料。
  • 折步古代女子一种步态轻盈的特殊舞步。
  • 失恩意失去了夫君的恩宠与情意。
  • 长门即长门宫,汉武帝的陈皇后失宠之后就被幽禁在这里,后世常用长门代指失宠后妃的居所。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是采用了极致的前后对比结构,前半部分用近半的篇幅铺陈女主人公初嫁时的风光无限,从新婚的旖旎情态,到她的技艺、声名传遍南北,把她人生最鼎盛的时刻渲染得淋漓尽致,让读者能直观感受到她曾经受宠的程度。

笔锋陡然一转,恩宠消散之后的境遇和前文形成了极其强烈的反差,曾经名动南北的美人如今连梳头的兴致都没有,只能独自靠着窗掉泪,不用刻意渲染悲苦,弃妇的凄凉处境已经跃然纸上。

末尾两句跳出了普通闺怨诗自怨自艾的局限,用陈皇后幽闭长门的典故发出警示,劝诫眼下正受宠的新人不要恃宠而骄,点出荣枯无常、恩宠难久的核心主旨,语冷而情切,把整首诗的格局从个人的情爱悲剧提升到了对人世盛衰规律的感慨层面,余味悠长。

创作背景

收起展开
《妾薄命》本是乐府《杂曲歌辞》的旧题,自汉代以来,文人创作的同题诗作大多用来咏叹女子色衰爱弛、遭人遗弃的悲剧命运,寄托对封建时代女性依附处境的同情。

李端是中唐时期“大历十才子”的代表人物,这首诗作于他长安宦游期间,以弃妇第一人称的口吻叙事,是他闺怨题材作品中的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: