度关山

雁塞日初晴,胡关雪复平。
危楼缘广漠,古窦傍长城。
拂剑金星出,弯弧玉羽鸣。
谁知系虏者,贾谊是书生。

译文

收起展开
雁门边塞的天气刚刚放晴,胡地关隘的积雪已然平复消融。
高耸的戍楼沿着广袤大漠绵延,古老的隧洞紧挨着长城分布。
擦拭宝剑时点点火星迸溅而出,拉弯雕弓射出的白羽箭破空鸣响。
谁能想到擒获敌虏建立边功的英雄,正是像贾谊这样的一介书生。

注释

收起展开
  • 雁塞即雁门边塞,此处泛指北方的边境要塞区域。
  • 胡关西北胡地的关隘,是古代中原王朝与北方游牧势力交界的边防关口。
  • 危楼高耸的戍楼,是古代边塞用于瞭望警戒的边防建筑。
  • 古窦古老的隧洞孔穴,此处指长城沿线遗留的古戍所洞室。
  • 弯弧拉弯弓箭,弧本义指木弓。
  • 玉羽箭尾以白羽装饰的精良箭矢,是古代对优质箭的美称。
  • 系虏擒获敌虏,此处指建立平定边患的军功。

赏析

收起展开
这首诗开篇先勾勒雪后初晴的边塞全景,日光朗照,积雪初平,天地开阔辽远,毫无传统边塞诗常见的苦寒萧瑟之感,反而透出一派清劲明朗的气象。中间两联由景及人,写戍边将士擦拭宝剑、弯弓射箭的勇武姿态,动作细节鲜活有力,画面感极强。

尾联笔锋陡转,用汉代贾谊虽为书生却能献策安边的典故,翻出全新立意,打破了「书生无用」的世俗偏见,点明士人同样可以在边塞建功立业的主旨,寄寓了诗人自身的报国理想,在同类边塞诗作中堪称别出心裁的佳作。

创作背景

收起展开
《度关山》本是乐府旧题,属《相和歌辞·相和曲》,传统创作多聚焦于边塞行役的苦寒艰辛。

李端是中唐「大历十才子」的代表人物,早年曾漫游北方幽、并诸州的边塞地带,这首诗便是他游历期间目睹边防将士的日常戍守场景,有感于士人报国的壮志而作,一改大历诗坛普遍柔靡清丽的诗风,透出刚健爽朗的气骨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: