与郑锡游春

李端 · 唐代 · 绝句

东门垂柳长,回首独心伤。
日暖临芳草,天晴忆故乡。
映花莺上下,过水蝶飞扬。
借问同行客,今朝泪几行。

译文

收起
东门之外垂柳依依柔条绵长,我蓦然回首独自满心感伤。
和暖的日光下漫步走近萋萋芳草,天色晴好却不由得思念起故乡。
黄莺在花丛间上下翩飞,蝴蝶掠过水面恣意飞扬。
试问同游的友人啊,今日我们又要落下几行思乡的清泪?

注释

收起
  • 郑锡唐代中期诗人,与李端同属大历诗人群体,诗作多收录于《全唐诗》。
  • 漫步靠近、置身其中。
  • 借问请问,是古典诗词中常见的发问语气。
  • 同行客此处特指同游的友人郑锡。

赏析

展开
这首诗最突出的艺术手法是典型的“以乐景衬哀情”,开篇没有顺着游春的常规思路铺写喜悦,反而落笔就点出“心伤”,先给全诗奠定了沉郁的情感基调。

中间两联极写春日景致的鲜活明丽:暖日芳草、晴空朗照,莺在花间穿梭、蝶在水面翩飞,全是最富生机的春日意象,却反而反衬出游人心底的落寞,越热闹的春景越能勾起久客之人的乡思。

尾联以问句收束,没有把愁绪局限在诗人个人身上,而是将共情延伸到同游的友人,点明这份羁旅之愁是二人共通的体验,情感真挚质朴,全无刻意雕琢的痕迹,是大历十才子五言律诗清婉风格的典型体现。

创作背景

展开
这首诗收录于《全唐诗》卷二百八十五,是中唐五言律诗的代表性作品之一。

李端为“大历十才子”的核心人物,与同代诗人郑锡交谊深厚,二人彼时均旅居长安,久滞仕途未得舒展,某次春日相约出长安东门游春,明媚春景反而触发了二人共通的羁旅怀乡之愁,遂写下这首诗作。