同苗员外宿荐福寺僧舍

潘安秋兴动,凉夜宿僧房。
倚杖云离月,垂帘竹有霜。
回风生远迳,落叶飒长廊。
一与交亲会,空贻别后伤。

译文

收起展开
潘安仁秋意感怀萌生,在清凉的秋夜栖宿在荐福寺的僧房。
我拄着手杖闲立,见浮云飘走露出明月,垂下帘幕,阶前竹上已凝着薄霜。
回旋的秋风从幽远的小径间生出,落叶簌簌作响飘过长廊。
即便此刻能与知交亲友相聚,到头来也徒然留下别后的无尽感伤。

注释

收起展开
  • 苗员外即苗发,唐代诗人,为“大历十才子”之一,曾官尚书都官员外郎,是李端的多年诗友。
  • 荐福寺唐代长安名刹,位于长安开化坊,是当时文人游赏集会、夜宿题诗的常见场所。
  • 秋兴秋日生发的兴致与相关的感怀愁绪。
  • 迳通“径”,指野外或寺中的小路。
  • 飒拟声词,此处形容秋风吹动落叶的沙沙声响。
  • 贻遗留、留下的意思。

赏析

收起展开
这首诗是典型的大历时期五言律诗代表作品,诗风清寂淡远,对仗工整自然,毫无雕琢痕迹。

首联以潘安自比,直接点题,交代秋夜宿僧房的缘起,开篇就带出了淡淡的秋意怅惘。中间两联由远及近铺陈秋夜寺中景色:云开月出、竹上凝霜是视觉层面的清寒,回风穿径、落叶响廊是听觉层面的幽寂,层层渲染出佛寺秋夜空旷清冷的独特氛围。

尾联由景入情,从当下二人相聚的场景跳脱开去,预想到别后两地相隔的感伤,将普通的宿寺场景升华为对人世聚散无常的普遍感慨,余味悠长,含蓄动人。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代“大历十才子”之一的李端的五言律诗作品,作于长安时期。

当时同为“大历十才子”的诗人苗发任尚书都官员外郎,二人是往来密切的诗友,秋日结伴游览长安著名的荐福寺,夜宿寺中僧舍,感于秋夜清寒、聚散无常,便写下了这首唱和感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: