送客往湘江

李端 · 唐代

识君年已老，孤棹向潇湘。
素发临高镜，清晨入远乡。
三山分夏口，五两映涔阳。
更逐巴东客，南行泪几行。

译文

收起

认识您的时候您已经年老，一叶孤舟驶向潇湘。
白发对着高悬的明镜，清晨时分你奔赴远方异乡。
三山分隔开夏口地界，桅顶五两旗映着涔阳江波。
你还要追随巴东的行客，南行路上会洒下多少泪行。

注释

收起

孤棹即孤舟，棹本指船桨，这里代指船只。
潇湘对湘江的古称，泛指今湖南境内的湘水流域。
素发即白发，指友人已经年老。
夏口古地名，位于今湖北武汉汉口，地处长江汉江交汇处，是古代交通要塞。
五两古代船上测量风力的用具，将五两重的鸡毛系在桅顶观测风力，故而得名。
涔阳古地名，在今湖南澧县北，地处湘江流域，是古代前往湘地的要道。

赏析

展开

这首送别诗结构谨严，情景交融，风格凄清婉转，典型体现了大历诗歌的艺术特点。

首联开篇直接点题，点明送别之时友人已经年老，孤身远往潇湘，开篇就给全诗笼罩上一层苍茫惆怅的离别氛围，起笔平实却情意深沉。颔联承接首联，描摹友人出发的状态，素发对高镜、清晨入远乡，朴素的语言中透出浓浓的凄楚，烘托出友人暮年远行的孤寂之感。

颈联转而铺写行程之景，对仗极为精工，“分”“映”二字炼字精准，既点明了友人一路途经的地名要冲，又勾勒出江上行舟的苍茫开阔景象，将依依愁思自然融入行旅景色之中。尾联以问句收束全诗，一句“南行泪几行”，将诗人对友人前路的担忧、依依惜别的深情含蓄道出，余味悠长，情真意切，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首诗是唐代大历十才子之一李端创作的赠别送别诗。李端一生仕途坎坷，交游广泛，留下不少送别赠行之作，本诗是他在送友人前往湘江游历或赴任时，于临别之际写下的作品。

大历诗风整体偏向淡雅凄清，送别作品多寄寓了中唐时期人生离索、时世凋零的感伤，这首诗正是大历送别诗的典型代表。