送友人游蜀

李端 · 唐代 · 绝句

嘉陵天气好，百里见双流。
帆影缘巴字，钟声出汉州。
绿原春草晚，青木暮猿愁。
本是风流地，游人易白头。

译文

收起
嘉陵江畔风物气候宜人，百里之内就能望见两条江水并流。
船帆的影子沿着巴字水的曲折河道缓缓移动，悠远的钟声从汉州城内悠悠飘出。
春日的原野绿草绵延到暮色降临，青木峡旁傍晚的猿猴啼声满含凄愁。
这里本来就是历代名士流连的风流胜地，远游的旅人很容易生出鬓边染白的愁思。

注释

收起
  • 嘉陵即嘉陵江，长江上游的重要支流，流经四川东部，是古时由陕入蜀的重要水道。
  • 巴字指巴地水道曲折如“巴”字的形状，古时蜀地有“巴字水”的说法，是蜀地极具代表性的地理意象。
  • 汉州唐代州名，治所在今四川广汉，是蜀地腹心区域的重要城池。
  • 青木指青木峡，蜀地著名的峡谷，两岸多猿猴，凄清的猿啼是蜀地行旅的典型听觉意象。

赏析

展开
这首送别诗跳出了一般送别诗执手伤别的俗套，开篇先以明丽的笔触铺陈蜀地的秀美风物，给友人的旅途先添了一份浪漫的想象，全无半分阻遏凄苦的刻板印象。

中两联对仗工整，帆影是视觉、钟声是听觉，绿原春草、暮猿啼愁层层递进，把蜀地的独特风貌写得鲜活可感，仿佛一幅徐徐展开的蜀地行旅图。末联笔锋轻转，点出蜀地虽佳，却自古是羁旅之人漂泊留滞的处所，风流胜景最易催生游子的乡思愁绪，暗含对友人早归的劝勉，语淡而情深，余味悠长。

创作背景

展开
李端是唐代大历年间“大历十才子”的核心人物，一生多有漫游经历，对蜀地风物十分熟悉。

这首诗是诗人在友人动身前往蜀地游历之际所作，既寄寓了对友人旅途的关切，也暗含了自己昔年漫游蜀地的感怀。