送友人游江东

江上花开尽,南行见杪春。
鸟声悲古木,云影入通津。
返景斜连草,回潮暗动苹。
谢公今在郡,应喜得诗人。

译文

收起展开
江上的春花已经全数开尽,你一路向南行去还能赶上暮春的余韵。
山禽的鸣啼在古老林木间透着清寂悲意,云影悠悠漫入四通八达的渡口水滨。
落日的余晖斜斜连着岸边的萋萋青草,退而复涨的晚潮轻轻摇动水上的青苹。
如今贤明的谢公正坐镇江东郡府,定然会十分欣喜能得到你这样的诗人。

注释

收起展开
  • 杪春暮春,也就是春季的最后一个时段。
  • 通津四通八达的江河渡口。
  • 返景同“返影”,指落日返照的余晖。
  • 苹水生蕨类植物,也叫田字草,多生长在浅滩水域之中。
  • 谢公原指东晋名相谢安,此处是用典尊称,代指江东当地贤明的谢姓郡守。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别诗作常见的离愁悲苦基调,转而以大半篇幅摹写友人前往江东途中将见到的暮春江景,炼字精准传神,整体意境清疏淡远。

诗中“悲古木”“入通津”“斜连草”“暗动苹”几处动词的使用,将原本静态的景物赋予了灵动的生命力,把暮春江野幽寂淡远的氛围描摹得如在目前。末句化用谢安重才的典故,既贴合江东的历史人文背景,也暗含对友人才华的肯定与前程的美好祝愿,措辞温厚得体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐大历年间诗人李端的送别赠行之作。

李端为“大历十才子”的核心人物,平生交游广泛,留下了大量送别题咏类诗作。此诗是为即将赴江东宦游的友人所作,彼时江东山水清佳、文风鼎盛,当地郡守素来喜好延揽文士,诗人既惦念友人沿途所见的暮春景致,也预祝友人此行能得到地方长官的赏识。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: