过宋州

李端 · 唐代 · 绝句

睢阳陷虏日，外绝救兵来。
世乱忠臣死，时清明主哀。
荒郊春草遍，故垒野花开。
欲为将军哭，东流水不回。

译文

收起

当年睢阳被叛军攻陷的时刻，四面八方完全断绝了救兵赶来的通路。
世道动荡乱离之时忠臣壮烈殉国，时局平定之后贤明的君主也为之哀恸。
如今荒郊野外春草遍地丛生，旧时的防御营垒边野花兀自烂漫盛开。
我想要为殉国的将军痛哭哀悼，滚滚向东奔流的江水再也不会回头。

注释

收起

宋州唐代州名，治所在今河南商丘，天宝年间曾改称睢阳郡，是安史之乱中睢阳保卫战的发生地。
陷虏被叛军攻陷，这里的“虏”特指发动安史之乱的叛军。
明主圣明的君主，这里指唐肃宗，睢阳城破后他曾专门下诏追谥、表彰张巡等殉国忠臣。
故垒旧时的营垒，这里指当年睢阳守军修筑的防御工事遗址。
将军这里特指死守睢阳、最终壮烈殉国的唐代名将张巡。

赏析

展开

这首怀古诗笔墨凝练厚重，将历史叙事与当下观感无缝衔接，全无刻意雕琢的痕迹，情感沉郁动人。

开篇两句直接切入睢阳保卫战最核心的绝境，将守军孤立无援的悲壮处境不加修饰地铺陈出来，短短十字就把读者拉回了当年惨烈的战场氛围之中。中间两联运用了经典的以乐景衬哀情的手法，春草遍地、野花盛开的烂漫春日生机，反衬出古战场的荒凉冷寂，物是人非的沧桑感自然流露。末句以东流不回的江水收束全篇，既暗喻忠烈之士的生命一去不复返，也把诗人无穷的哀悼与追思寄寓在滔滔流水之中，余味悠长，极具感染力。

创作背景

展开

这首诗是中唐诗人李端途经宋州（今河南商丘一带）古战场时创作的怀古诗。

安史之乱期间，名将张巡、许远率领数千守军困守睢阳十个月，以极小的代价阻挡了叛军南下富庶江淮的通路，最终因弹尽粮绝城破殉国，是唐代历史上极具悲壮色彩的重大事件。李端作为亲历过战乱的士人，凭吊这片浸染过忠烈鲜血的土地时，有感而发写下此作。