逢王泌自东京至

李端 · 唐代 · 绝句

逢君自乡至,雪涕问田园。
几处生乔木,谁家在旧村。
山峰横二室,水色映千门。
愁见游从处,如今花正繁。

译文

收起
遇到你从故乡东京远道而来,我擦着眼泪打听故土的近况。
战乱之后多少地方长出了野生的乔木,旧日村落里还剩下哪几户人家?
嵩山的太室、少室二峰横亘在天际,洛水的波光曾经映照着洛阳的千家万户。
我满含愁绪望向昔日同游的旧地,眼下反倒开得一派繁花繁盛。

注释

收起
  • 东京指唐代的东都洛阳,即今河南省洛阳市。
  • 雪涕擦拭眼泪,“雪”在这里作动词,意为擦去。
  • 二室指河南嵩山的太室峰、少室峰,是洛阳附近的标志性名山。
  • 游从指昔日一同交游往来的旧地、旧游之处。

赏析

展开
这首诗是中唐乱离题材诗作的代表性作品,语言质朴沉挚,没有刻意雕琢的华丽辞藻,开篇“雪涕问田园”五字,直接把乍遇乡人的激动、乱世漂泊的辛酸和盘托出,毫无多余铺垫。

中间两联以虚实结合的笔法展开对故乡的想象:乔木丛生、旧村残破是战乱过后最典型的荒颓景象,而曾经山水环绕、千门万户的繁华洛阳,如今早已物是人非。末联以盛放的繁花反衬残破的世事,用典型的乐景写哀情手法,将诗人的乱离之悲、乡关之思推向顶点,余味悠长,暗合了整个大历时代文人共同的时代创伤记忆。

创作背景

展开
这首诗作于唐代宗大历年间,此时安史之乱平定未久,东京洛阳一带遭受了多年兵燹破坏,民生凋敝,田园大量荒芜。

作为“大历十才子”之一的李端,当时正旅居异乡,偶遇从洛阳远道而来的友人王泌,积压多年的乡关之思与乱离之慨一同涌上心头,便写下了这首饱含时代痛感的诗作。