酬前大理寺评事张芬

李端 · 唐代 · 绝句

君家旧林壑,寄在乱峰西。
近日春云满,相思路亦迷。
闻钟投野寺,待月过前溪。
怅望成幽梦,依依识故蹊。

译文

收起
您旧日栖居的山林丘壑,坐落在群峰错落的西边。
近来春日云雾漫山遍野,连通往彼此的路都变得迷蒙难辨。
听闻钟声便投宿郊野的寺院,等候月出才渡过前方的溪流。
怅然远望间悄然进入清幽的梦境,依稀之间认出了旧日同游的小路。

注释

收起
  • 大理寺评事唐代大理寺的属官,掌管刑狱案件的复核审定,官阶为从八品下。
  • 林壑山林丘壑,这里指代友人曾经居住或隐居的山野居所。
  • 故蹊旧日的小路,此处暗指二人往昔同游的踪迹。

赏析

展开
这首五言律诗以景托情,将思念友人的怅惘心绪完全融入清寂的山野意象之中,没有直白的抒情语句,却处处流露着深挚醇厚的故交情谊。

颈联“闻钟投野寺,待月过前溪”对仗工整,造境幽远清寂,既写出了山野漫游的随性意趣,也暗合了诗人思念友人时神思飘摇、仿佛循着旧踪前去寻访对方的恍惚状态。全诗语言冲淡质朴,意境幽渺和缓,是大历年间五言律诗的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人李端的酬答作品,创作于诗人寄迹山野、漫游江南的阶段。

诗题中的张芬是李端的旧友,此前曾任大理寺评事,二人交谊深厚,分隔异地后张芬曾寄赠诗作,李端便写下这首诗回赠,寄寓相隔云山的思念之情。