题崔端公园林

上士爱清辉,开门向翠微。
抱琴看鹤去,枕石待云归。
野坐苔生席,高眠竹挂衣。
旧山东望远,惆怅暮花飞。

译文

收起展开
这位志趣高洁的隐士喜爱清朗的山光,园门正对着青翠的山霭敞开。
抱着素琴目送闲鹤缓缓远去,枕着山石等候山间云气悠然归来。
在郊野闲坐得久了青苔都生满了坐席,高卧休憩时竹枝轻轻勾挂住了衣衫。
向着故乡旧山的方向纵目远眺,暮色里落花纷飞令人心生怅惘。

注释

收起展开
  • 上士这里指志趣高洁、超脱尘俗的隐士,是对园主崔端公的尊称。
  • 翠微指山间缭绕的青翠雾气,也常用来代指清幽的青山。
  • 高眠指闲适安卧,是古代隐逸文人用来形容不问俗事、悠然度日的常用表述。
  • 旧山指故乡的家山,也代指诗人自己曾经栖身的隐居旧地。

赏析

收起展开
这首诗是中唐五言律诗的代表性佳作,整体意境清逸淡远,完全契合隐逸园林的脱俗气质。颔联“抱琴看鹤去,枕石待云归”更是传诵千古的名句,诗人选取琴、鹤、石、云四个极具隐逸文化符号的意象,不着痕迹地勾勒出园主超脱尘俗、与自然万物悠然往来的闲散情态,毫无刻意造作的痕迹。

全诗前六句铺陈园林的清幽景致与主人的闲适日常,笔调舒缓清和,最后两句笔锋一转,由眼前的幽景生发望远之思,暮色飞花的场景把淡淡的怅惘情绪烘托得十分含蓄,既表达了对园主自在隐逸生活的由衷艳羡,也暗含了诗人自身对归隐旧山的向往与身不由己的淡淡愁绪,情感层次丰富余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人李端的题赠诗作,创作于诗人漫游交游的中年时期。

诗题中的崔端公是作者的友人,曾在御史台任职,后来辞官归隐郊野营建园林,李端造访其幽居的别业,被园内脱俗的隐逸氛围感染,便题写了这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: