元丞宅送胡浚及第东归觐省

李端 · 唐代 · 绝句

登龙兼折桂，归去当高车。
旧楚枫犹在，前隋柳已疏。
月中逢海客，浪里得乡书。
见说江边住，知君不厌鱼。

译文

收起

你科举登第同时高中，返乡路上自当乘坐华贵的车马。
旧楚之地的枫林还依旧繁茂，前隋时栽种的柳树已然枝叶稀疏。
月色之下你会偶遇往来江海的旅人，行船浪涛中就能收到家乡的来信。
听说你家就在江边居住，我知道你素来不会厌倦鲜鱼的美味。

注释

收起

登龙即登龙门，传说鲤鱼跃过龙门就会化而为龙，唐代常用来比喻科举及第，声名骤显。
折桂典出《晋书·郤诜传》，后世用来指代考中进士，科举高中。
觐省探望、问候父母等家中尊亲，是唐代士人科举及第后常见的返乡活动。
海客往来于江海之上的旅人、行商。

赏析

展开

这是一首格调轻快的送别诗，完全没有传统送别诗常见的悲愁怅惘，满溢着对新科进士的由衷祝贺。

首联开门见山点出胡浚同时达成登科、归省两大喜事，“高车”二字尽显衣锦还乡的意气风发。颔联想象东归沿途的风物，从楚地枫林到隋堤弱柳，时空跨度舒展自然，为行旅画面添上了厚重的历史感。颈联落笔于旅途中的浪漫际遇，月夜逢客、浪里得书，处处都是顺遂的意趣。尾联收束到友人的故乡日常，以江边居处、鲜鱼为伴的闲逸场景作结，既贴合友人东归的行迹，也暗含了对友人未来顺遂安适的美好期许。整首诗对仗工整，用词清浅，情感真挚动人。

创作背景

展开

这首诗创作于中唐时期，是诗人李端在元姓丞官的宅邸参与送别宴时所作。

友人胡浚刚刚科举考中进士，即将东行返回故乡探望父母，李端写下这首诗作为赠别，既祝贺友人登科的喜事，也寄托了自己对友人归途的美好祝愿。