送魏广下第归扬州宁亲

游宦今空返,浮淮一雁秋。
白云阴泽国,青草绕扬州。
调膳过花下,张筵到水头。
昆山仍有玉,岁晏莫淹留。

译文

收起展开
为谋求仕进离家奔走,如今失意而归,秋日渡过淮河,只有孤雁相伴旅途。
白云低垂笼罩着江南水乡,萋萋青草环绕着整座扬州城。
归家之后你可在花下为父母烹制美食尽孝,也可到水边摆设宴席游赏风光。
你本就像昆山出产的美玉禀赋出众,时至岁末千万不要长久滞留故乡耽误前程。

注释

收起展开
  • 下第科举考试落榜,未被录取。
  • 宁亲探望父母,省视亲人。
  • 游宦古代指远离家乡外出做官,此处指外出谋求科举功名。
  • 泽国河流湖泊密布的水乡,此处指代扬州一带的江南地域。
  • 调膳调配烹制膳食,此处指侍奉父母饮食,尽人子之孝。
  • 张筵摆设宴席。
  • 昆山即昆仑山,古代传说昆仑盛产美玉,此处用来比喻魏广才华出众。
  • 岁晏岁末,一年将尽的时候。
  • 淹留长久逗留、滞留。

赏析

收起展开
这是一首劝慰性质的送别诗,全无同类诗作常见的颓丧伤感之气,语气温和恳切,情感真挚动人。

全诗章法层层递进,开篇先点出友人落第归乡的时节与旅途寥落的况味,随即转而铺陈扬州水乡的清新景致,想象友人归家之后侍奉亲人、游赏宴饮的闲适生活,消解落第的失意愁闷。最后以昆山出玉的典故肯定友人的出众才华,劝勉他不要贪恋故乡安逸,待来年重整旗鼓再赴前程,既体现了朋友间的深厚情谊,也展现出诗人开阔旷达的胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,是诗人李端为送别落第友人魏广所作的赠别诗。

当时魏广参加科举考试未能中第,打算返回扬州探望家中父母,李端深知友人失意的怅惘,便写下这首诗为他送行,既有对友人归途的想象,也满含温厚的劝慰与鼓励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: