茂陵村行赠何兆

李端 · 唐代 · 绝句

春天黄鸟啭，野迳白云闲。
解带依芳草，支颐想故山。
人行九州路，树老五陵间。
谁道临邛远，相如自忆还。

译文

收起
春日里黄莺婉转啼鸣，郊野的小路上空白云悠然闲散。
我解开衣带倚靠在芳草地上，手托面颊思念起故乡的山川。
世人奔走在九州的漫漫路途，古树苍然生长于汉代五陵之间。
谁说前往临邛的路途十分遥远，司马相如尚且会主动思归返还。

注释

收起
  • 黄鸟即黄莺，春日常见的鸣禽，鸣声婉转悦耳。
  • 啭鸟类婉转悠扬地鸣叫。
  • 野迳郊野的小路，“迳”为“径”的古通字。
  • 支颐以手托住面颊，是陷入沉思的典型神态。
  • 五陵指汉代长安城北的五座帝王陵墓，分别是高祖长陵、惠帝安陵、景帝阳陵、武帝茂陵、昭帝平陵，是汉唐时期关中著名的人文胜地。
  • 临邛汉代蜀地的郡县名，是司马相如曾客居的地方，此处代指遥远的异乡。

赏析

展开
这首诗以淡笔起兴，前两联完全贴合“村行”的题面，春日黄鸟、闲云芳草的悠然景致，和诗人支颐思归的情态自然相融，没有刻意雕琢的痕迹，清寂而不凄冷。

颈联瞬间拓开时空格局，把个人的小小乡思放到九州行役、千年陵树的广阔背景之下，将一己的漂泊愁绪升华为对古今旅人共通命运的体察，意境一下子变得厚重开阔。

尾联化用司马相如的典故暗合“赠何兆”的题旨，既宽慰自己也劝慰友人，不必为路途遥远而怅惘，思归之心自能跨越山海，收束温厚悠长，余味不尽。

创作背景

展开
这首诗创作于唐代大历年间，是“大历十才子”之一的李端漫游关中茂陵乡村时，写给友人何兆的赠行诗篇。

茂陵一带是汉代皇家陵寝聚集的区域，中唐时期多有文人漫游凭吊，李端此行触景生情，将乡思与赠友的意旨融合，写下这首清淡悠远的五言律诗。