送友人还洛

去国渡关河,蝉鸣古树多。
平原正超忽,行子复蹉跎。
去事不可想,旧游难再过。
何当嵩岳下,相见在烟萝。

译文

收起展开
友人离开京城渡过关隘河川,沿途古木丛生,处处可闻秋蝉鸣响。
辽阔的平原旷远苍茫,前路漫漫,远行的人却又耽搁了行程。
过往的旧事不忍回想,昔日同游的旧地也很难再度重访。
什么时候我们才能在嵩山脚下,于烟藤掩映的幽居之中再度相逢?

注释

收起展开
  • 去国离开国都,这里指离开长安。
  • 关河关隘与河流,泛指路途上的山川险阻。
  • 超忽旷远辽远的样子,形容平原一望无际的状态。
  • 行子出行的人,这里指即将归洛的友人。
  • 蹉跎原指虚度光阴,这里指旅途耽搁、行程迟滞。
  • 嵩岳即嵩山,五岳之中的中岳,地处洛阳东南方向。
  • 烟萝云烟与藤萝,常用来指代山林隐逸的居所。

赏析

收起展开
这首送别诗一改大历时期部分送别诗浮艳应酬的习气,以清疏淡远的笔触,将离别的怅惘、身世的感慨与归隐的期许融为一体。

开篇两句点出送别时节与友人的行程,秋蝉古树的典型秋意意象,先为全诗铺染上一层清冷寥落的底色。次联写前路平原旷远,友人行程迟滞,暗合二人不舍别离、驻足叙谈的场景。颈联宕开一笔回溯往事,将离别的情绪从当下的送别延伸到对过往交游岁月的追忆,沉郁的感慨自然流露。尾联以期许之语收束,约定日后在嵩山烟萝之中重逢,既呼应了友人归洛的行迹,也暗含了诗人自身厌倦宦游、向往山林隐逸的情志,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,是“大历十才子”之一的李端在长安送别即将返回洛阳的友人时所作。

李端早年曾在嵩山一带隐居,与洛中友人多有交游,此番送别友人归洛,既饱含离别的怅惘,也寄寓了自己对旧游之地与归隐生活的深切向往。