旅舍对雪赠考功王员外

杨花惊满路,面市忽狂风。
骤下摇兰叶,轻飞集竹丛。
欲将琼树比,不共玉人同。
独望徽之棹,青山在雪中。

译文

收起展开
雪花似杨花惊飞铺满道路,迎面街市忽然卷起阵阵狂风。
雪势骤然落下摇撼兰草叶片,轻盈飘飞点点聚集在竹丛之中。
想要将它比作仙界的琼树一般,却又和洁白的玉人全然不同。
我独自遥想王徽之雪夜的船棹,远处青山正静立在漫漫大雪之中。

注释

收起展开
  • 考功王员外考功是唐代吏部下属官署,掌管官吏考核升降事务,员外即员外郎,是考功司的副长官,此处指作者的友人王某。
  • 杨花此处以杨花纷飞的形态比喻飘落的雪花,是古典诗词咏雪常见的比况手法。
  • 琼树神话传说中仙界的玉树,此处用来比喻雪花洁白晶莹的特质。
  • 玉人此处指传说中容貌品行都洁白如玉的仙人,用来反衬雪的清奇脱俗。
  • 徽之棹徽之即东晋名士王徽之(字子猷),出自《世说新语》典故:王徽之曾在雪夜乘舟前往剡溪拜访友人戴安道,乘兴而来兴尽而返,后世便以“徽之棹”代指雪夜访友的雅事。

赏析

收起展开
这首咏雪诗章法井然,从雪之初写到雪之盛,再到雪之神韵,最后自然落到怀人赠友的主旨之上,过渡毫无痕迹。

开篇以杨花喻雪,先勾勒风起雪落的开阔动态场景,次联细笔描摹雪落兰叶、竹丛的轻盈姿态,画面鲜活灵动,全无俗套。颈联以琼树、玉人作比,跳出普通咏雪诗仅描摹外形的局限,点出雪清奇脱俗的内在特质。尾联用王徽之雪夜访戴的名士典故,自然牵出对友人的思念,将雪景与情思无缝衔接,余韵悠长,尽显大历十才子诗作清丽雅致的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期“大历十才子”之一李端的羁旅酬赠作品。

诗人彼时正行役在外,居于路边旅舍之中,恰逢漫天大雪纷飞,触景生情,便写下这首咏雪诗作寄赠时任考功员外郎的友人,既描摹出雪中清景,也暗寓了对友人的思念与仰慕之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: