送丁少府往唐上

李端 · 唐代

因君灞陵别，故国一回看。
共食田文饭，先之梅福官。
江风转日暮，山月满潮寒。
不得同舟望，淹留岁月阑。

译文

收起
送您在灞陵话别，不禁一同回望故国。
您曾受贤达礼遇，如今先行赴任县尉官职。
江风吹送日已西沉，山月光满潮水生寒。
可惜不能同船相伴相望，我滞留此地，眼看岁月将残。

注释

收起
  • 灞陵古地名，位于今陕西西安东郊，是汉文帝的陵寝所在地，唐代时此处常为送别友人的饯别之地。
  • 田文战国时期齐国孟尝君，姓田名文，以好客养士、礼贤下士闻名，此处指友人曾得到贤达当权者的礼遇举荐。
  • 梅福西汉末年人，曾任南昌县尉，此处借指友人即将担任的少府（县尉）一职，贴合身份。
  • 淹留滞留、停留，指诗人自己留在原地不得同行。
  • 岁月阑阑意为残尽，指岁暮将尽，也暗含诗人自身年华渐老的感慨。

赏析

展开
这首送别诗结构工整谨严，用典贴切自然，情景交融，是大历时期送别诗的代表性作品。

首联直接点题，开门见山写送别场景，一句“一回看”就将送别时驻足回望、依依不舍的情态勾勒出来，开篇即含绵长的离情。颔联用典，以孟尝君养士、梅福为尉的故实，精准贴合友人赴任县尉的身份，典雅含蓄，不露堆砌痕迹。

颈联宕开一笔写送别时的所见之景，暮色江风、寒月潮声，清冷孤寂的氛围，恰好烘托出送别的怅惘，达到了情景浑融的艺术效果。尾联收束到自身，抒发送别后不得同往的遗憾，既流露出对友人的深切牵挂，也暗含了诗人自身滞留不得志的感慨，语浅情深，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是唐代诗人李端创作的赠别诗，李端是大历十才子之一，生平交游广阔，尤多送别赠答之作。

丁少府是即将赴任的友人，少府是唐代对县尉的尊称，唐上当指唐代河北道的唐县（今河北唐县一带）。友人赴任途经长安东郊的灞陵，诗人在此相送，因而写下此诗。

名句摘录

收起

因君灞陵别，故国一回看。

共食田文饭，先之梅福官。