琴曲歌辞 猗兰操

韩愈 · 唐代 · 律诗

兰之猗猗,扬扬其香。
不采而佩,于兰何伤。
今天之旋,其曷为然。
我行四方,以日以年。
雪霜贸贸,荠麦之茂。
子如不伤,我不尔觏。
荠麦之茂,荠麦之有。
君子之伤,君子之守。

译文

收起
兰草长得繁茂葱翠,四处飘散着清冽的芳香。
即便没有人采摘佩戴它,对兰草本身又有什么损伤呢。
如今世道反复无常,为什么会变成这般混乱模样。
我奔走在天下四方,日复一日年复一年漂泊流浪。
霜雪漫天弥漫纷飞的时候,荠菜和冬麦却长得格外繁盛。
你如果不经历这番失意伤痛,我便不可能与你相逢相知。
荠菜冬麦的繁茂生机,是它们在寒苦时节本就拥有的禀赋。
君子遭遇的困厄伤痛,恰恰是君子坚守道义的品格证明。

注释

收起
  • 猗猗形容兰草长势繁茂、枝叶柔美的样子。
  • 扬扬香气四散飘溢、传播很远的样子。
  • 贸贸纷乱盛大的样子,这里形容霜雪漫天弥漫的状态。
  • 疑问代词,相当于“何”“什么”。
  • 遇见、相见,出自《诗经》的常用雅言。

赏析

展开
这首诗通篇以比兴托意,以幽兰自喻,开篇先写兰草的芬芳本性,点明即便无人赏识,也无损于兰草自身的高洁,奠定了全诗守道不移的基调。

后半部分以霜雪之中反而繁茂的荠麦作比,跳出了传统香草美人以幽寒喻失意的惯性,反而写出困厄环境恰恰是君子品格的试金石,将失意的伤痛转化为坚守道义的自我确证,情感沉郁而不颓丧,充分体现了韩愈作为中唐醇儒的刚正人格境界。全诗语言质朴古淡,完全契合琴曲歌辞的吟唱特质,是唐代拟古乐府中的经典作品。

创作背景

展开
《猗兰操》本是相传为孔子所作的古琴曲,又名《幽兰操》,韩愈此篇为官方乐府收录的拟作琴曲歌辞。

这首诗大致创作于唐德宗贞元十六年前后,当时韩愈仕途屡遭挫折,多次参加吏部铨选落第,辗转奔走于权贵之门求仕不得,饱尝世路颠簸的失意之苦,于是借咏兰寄托自身怀抱。