送郭补阙归江阳

东门春尚浅,杨柳未成阴。
雁影愁斜日,莺声怨故林。
隋宫江上远,梁苑雪中深。
独有怀归客,难为欲别心。

译文

收起展开
长安东门之外春意尚且浅淡,杨柳还没有长出繁茂的浓荫。
天边雁影在西斜的落日下满含愁绪,黄莺的啼鸣仿佛在埋怨久别的故林。
隋代旧宫在浩渺的江面上显得格外辽远,梁园古苑在皑皑积雪中格外幽深。
唯有你这一心想要归乡的旅人,让我这即将送别的人难舍万分。

注释

收起展开
  • 补阙唐代谏官名,职责为侍从讽谏、举荐人才,分左右补阙,隶属门下省与中书省。
  • 江阳古地名,唐代为扬州属县,治所在今江苏省扬州市一带。
  • 隋宫指隋炀帝在江都(即江阳,今扬州)修建的行宫,此处暗合友人归途的终点。
  • 梁苑又名梁园,汉代梁孝王刘武所建的著名园林,此处代指送别友人时长安周边的郊园景致。

赏析

收起展开
这是一首典型的中唐送别律诗,全诗以景起笔,开篇两句点出送别的时节与地点,早春浅淡的景致恰好烘托出二人尚未说尽的离情,没有用浓墨重彩的伤春意象,反而以“杨柳未成阴”暗喻友人归心似箭,连春日的柳荫都来不及等候长成便要动身。

中间两联对仗工整,将景物全部赋予人的情感色彩,雁影带愁、莺声含怨,既写眼前所见所闻,又借隋宫、梁苑两个相隔千里的典故,串联起友人归途的辽远与行途的清寒,时空跨度极大却毫无堆砌之感。

尾联收束到送别双方的心境,既体谅友人怀归的迫切心意,又直白道出自己不忍别离的深情,语淡而情真,完全没有大历送别诗常见的应酬浮艳之气,是同类诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷二百八十五,是中唐“大历十才子”之一李端的送别诗作。

创作于唐代宗大历年间,当时李端居于长安,友人郭姓补阙即将辞官返回江阳故里,诗人于城东门外设宴饯行,时值早春寒意料峭,眼前之景与惜别之情相融,遂成此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: