送客赴江陵寄郢州郎士元

露下晚蝉愁,诗人旧怨秋。
沅湘莫留滞,宛洛好遨游。
饮马逢黄菊,离家值白头。
竟陵明月夜,为上庾公楼。

译文

收起展开
秋露降下晚蝉鸣声满含愁意,向来敏感的诗人素来就为秋光生出怅怨。
你不要在沅湘楚地久久逗留耽搁,去往宛洛一带正好可以尽兴漫游。
途中歇马饮水时恰逢黄菊盛放,离家远行之时我已年岁渐长鬓发斑白。
待到竟陵月光明亮的夜晚,你一定要登上庾公楼遥寄思念。

注释

收起展开
  • 沅湘沅水和湘水,这里代指江陵、郢州一带的楚地。
  • 宛洛宛县和洛阳,在今河南境内,是中原繁盛之地。
  • 竟陵唐代县名,治所在今湖北天门,邻近郢州。
  • 庾公楼东晋庾亮任荆州刺史时曾登南楼赏月,后称此楼为庾公楼,是荆楚一带的名胜,这里借指邀约友人登楼寄意。

赏析

收起展开
这首送别诗一扫传统送别诗的悲戚基调,开篇以秋蝉衔愁点出时节,却并未沉溺于离别的伤感。

中间两联从劝行、嘱行到想象途中境况,层层递进,既劝慰友人不要在楚地耽搁,也点出秋光正好、年华虽逝却壮游心未减的旷达心境。

末联用庾公楼的典故,将送别之意延伸为跨地域的友人情谊,意境清旷悠远,余味绵长,是大历年间送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一李端的送别寄友之作,创作于大历年间诗人旅居江南时期。

当时李端的友人将赴江陵任职,诗人既为友人送行,又顺带寄诗给身在郢州的诗友郎士元,邀约二人日后同游共赏,传递出盛唐过后文人群体交游往来的真挚情谊。