送古之奇赴安西幕

李端 · 唐代

畴昔十年兄,相逢五校营。
今宵举杯酒,陇月见军城。
堠火经阴绝,边人接晓行。
殷勤送书记,强虏几时平。

译文

收起
畴昔我们以兄弟相交已有十年,如今相逢在唐代边军的营地之中。
今夜你我举起酒杯饯别,陇地的明月斜照着这座边城军营。
侦察敌情的堠火遇阴天便无法燃起,边地行人要趁着拂晓赶路上程。
我满怀诚意送你这位书记官赴任,试问强悍的敌虏什么时候才能平定。

注释

收起
  • 畴昔往昔,从前。
  • 五校营此处泛指唐军边军营地。五校本是汉代禁军的五种编制,后用以泛称军队营地。
  • 堠火边境用来瞭望报警的烽火,堠是古代边境侦察敌情的土堡。
  • 书记唐代节度使幕府中掌管文书文案的官职,此处指赴任的古之奇。
  • 强虏指强悍的外敌,此处指侵扰安西边境的敌对势力。

赏析

展开
这首五言送别律诗,开篇便从二人多年交谊落笔,平实自然却饱含真情。“畴昔十年兄,相逢五校营”,开门见山点出二人身份与相交渊源,质朴的叙述迅速拉近了情境距离,没有过多铺陈却见情谊深厚。

颔联转入当下送别场景,“今宵举杯酒,陇月见军城”,将离别的情绪融入清冷的边地月色之中,既点明了送别的时间地点,也渲染出边地特有的苍茫荒寒氛围,情景浑然一体,淡淡一笔就勾勒出送别的悠远意境。

颈联宕开一笔,写边地行旅的实景:堠火在阴天无法点燃报警,行人只能赶在天晓出发,既写出了边地生活的荒寒辛苦,也暗合友人赴任赶路的行程,用笔凝练,真实贴切,充满了边地生活的实感。

尾联收束到送别主旨,点出友人身份后,以“强虏几时平”的一问收尾,把送别友人的私人情感延伸到对边境安定的家国关切,升华了全诗的意境,既表达了对友人的期许,也体现了诗人对边事的关心,含蓄深沉,余味悠长,跳出了普通送别诗的离愁别绪,多了一份家国情怀的厚重。

创作背景

展开
这首诗是唐代诗人李端送别友人古之奇前往安西节度使幕府任职时所作。安西都护府是唐王朝设立在西域地区的军政机构,自唐初以来,安西地区时常面临外敌侵扰,不少文人士子投身边镇幕府,希望建功立业,协助朝廷安定边境。

李端与古之奇相交多年,此次在边地军营相逢,又为友人赴任饯行,于是写下这首五言律诗寄托心意。