送张芬归江东兼寄柳中庸

久是天涯客,偏伤落木时。
如何故国见,更欲异乡期。
鸟暮东西急,波寒上下迟。
空将满眼泪,千里怨相思。

译文

收起展开
长久以来我本就是漂泊天涯的旅人,在这草木摇落的深秋时节格外神伤。
哪里想到非但没能一同返回故土,反倒又要在异乡约定后会的归期。
暮色里飞鸟匆匆各奔东西,寒波之上行船起伏行进得格外迟缓。
我只能徒然地淌下满眶热泪,隔着千里遥寄这份相思的愁怨。

注释

收起展开
  • 江东长江下游以东的区域,是唐代对今苏南、浙北一带的泛称。
  • 落木指秋天飘落的树叶,古典诗词中常用来烘托清冷萧瑟的悲秋氛围。
  • 异乡期在异地他乡约定的重逢日期。
  • 上下迟指船在寒波里上下颠簸,行进速度十分迟缓。

赏析

收起展开
这是一首典型的大历时期送别怀人五言律,全诗将三重愁绪交织在一起:自身久客天涯的漂泊之愁,送别友人的不舍之愁,以及遥寄千里思念旧友的牵挂之愁,情感层层递进,沉挚动人。

颔联以反转的笔法写情绪落差,本就为客居伤怀,此刻送别归人,反倒连归乡的期许都变得更加渺茫,将失意之感写得入木三分。颈联纯用白描写景,暮鸟分飞暗喻友人各向东西,寒波迟行既写行船实景,也暗合诗人此刻沉重滞缓的心境,情景完全交融。尾联收束到满眼泪水的直抒,将千里之外的两处相思绾合到一处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代大历年间诗人李端的送别寄友之作,收录于《全唐诗》卷二百八十六。

作为“大历十才子”的代表人物,李端一生多有漂泊经历,此诗作于他旅居北方之时,友人张芬即将启程返回江东故里,诗人既为友人归乡心生羡慕,又联想到同样远在江南的好友柳中庸,于是将送别之意与怀友之情融为一体,写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: