送丘丹归江东

故山霜落久,才子忆荆扉。
旅舍寻人别,秋风逐雁归。
梦愁枫叶尽,醉惜菊花稀。
肯学求名者,经年未拂衣。

译文

收起展开
故乡的山间早已落满寒霜,你这位才子正日夜思念着家中的柴门。
我专程到旅舍中与你道别,飒飒秋风追着南归的大雁伴你踏上归程。
你连睡梦中都在愁叹枫叶已经落尽,醉酒之时格外怜惜眼前的秋菊日渐稀疏。
你哪里肯效仿那些追逐名利的俗人,长年累月混迹官场不肯辞官归隐。

注释

收起展开
  • 丘丹唐代诗人,嘉兴人,曾历任诸暨令、检校户部员外郎等职,后隐居临平山。
  • 江东指长江下游以南的今江浙一带,是丘丹的故乡所在地。
  • 荆扉柴门,代指平民居所,此处指丘丹在故乡的家宅。
  • 经年常年、多年。
  • 拂衣振衣而去,代指辞官归隐,是古代士人表达脱离官场羁绊的常用典故。

赏析

收起展开
这首送别诗脱离了一般送别诗的悲苦俗套,将离情与对友人品格的赞许融为一体,格调清疏淡远。

全诗以秋景意象贯穿始终,霜落、秋风、归雁、枫叶、菊花等典型秋意元素层层铺展,既贴合送别的时节氛围,也暗合友人淡泊高洁的隐士身份,情景交融毫无堆砌之感。

尾联以反问收束,将友人决意归乡的选择与俗世中追逐名利、贪恋官位的人做对比,不着痕迹地赞颂了丘丹不慕荣利的高洁志趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,是“大历十才子”之一的李端在长安所作的送别诗。

丘丹是中唐时期的诗人,平生喜好游赏山水,与韦应物、皎然、李端等文人多有交游唱和,彼时他决意辞去官职返回江东故乡,李端感念友人不慕荣利的品格,在送别之时写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: